卡饭论坛 » 卡巴斯基专区 » 卡巴交流/讨论区 » 关于我的 Kaspersky 汉化版的讨论请至这里

莫尼卡 发表于 2008-5-3 09:11

关于我的 Kaspersky 汉化版的讨论请至这里

RT 请统一至此帖讨论。如果您发现任何由于汉化导致的问题请用文字准确描述该问题，并附上相关的截图，以帮助我确认问题。同时也欢迎对任何界面上的语句组织等问题提出建议。我会在第一时间解决。

您也可以:
使用电子邮件与我联系
[email=wisestudio@hotmail.com]wisestudio@hotmail.com[/email]
[email=wisestudio@vista.aero]wisestudio@vista.aero[/email]
[email=wisestudiodev@gmail.com]wisestudiodev@gmail.com[/email]

QQ 群：61206029

勇者无畏 发表于 2008-5-3 10:18

扫描分布应为完全扫描和快速扫描吧？？？？？

莫尼卡 发表于 2008-5-3 11:01

楼上问题已修正～请查阅发布贴中的说明。

Roboon 发表于 2008-5-3 11:04

Roboon：Vista下，系统安全和内容过滤，下面都有露出来
[img]http://pic.yupoo.com/roboon/0379357f4be9/8c16taz2.jpg[/img]

失去翅膀 发表于 2008-5-3 11:06

你汉化  这个地方  老是没有翻译  汉语的是空白！

Roboon 发表于 2008-5-3 11:06

Roboon：报告——这里没汉化
[img]http://pic.yupoo.com/roboon/9265257f4c9e/40hvkzg8.jpg[/img]

lwb_1211 发表于 2008-5-3 11:39

[quote]原帖由 [i]Roboon[/i] 于 2008-5-3 11:04 发表 [url=http://bbs.kafan.cn/redirect.php?goto=findpost&pid=3424587&ptid=246011][img]http://bbs.kafan.cn/images/common/back.gif[/img][/url]
Roboon：Vista下，系统安全和内容过滤，下面都有露出来
[img]http://pic.yupoo.com/roboon/0379357f4be9/8c16taz2.jpg[/img] [/quote]

这个应该是系统字体问题，不关乎汉化！

今夜月儿明 发表于 2008-5-3 12:10

看看这里是不是有问题：

sqsszzq 发表于 2008-5-3 14:32

不知道这里字号可以改不？

Redevil 发表于 2008-5-3 14:35

。

尤金卡巴斯基 发表于 2008-5-3 17:57

原帖这里[url=http://bbs.kafan.cn/viewthread.php?tid=246284&extra=page%3D1]http://bbs.kafan.cn/viewthread.php?tid=246284&extra=page%3D1[/url]
莫妮卡MM汉化的KIS8 357TR集成版的几处排版小问题见图：

[img]http://bbs.kafan.cn/images/default3/attachimg.gif[/img] [img]http://bbs.kafan.cn/attachments/forumid_35/20080503_df227da3644c51e8b679qsEuPoluiMuM.jpg[/img] [img]http://bbs.kafan.cn/images/attachicons/image.gif[/img] [url=http://bbs.kafan.cn/attachment.php?aid=255959&k=8cbc3a21514b48d84d9b2c27f83193ed&t=1209808450&nothumb=yes][b]安装程序-修复.jpg[/b][/url] (27.73 KB)
安装程序-修复
2008-5-3 17:18



[img]http://bbs.kafan.cn/images/default3/attachimg.gif[/img] [img]http://bbs.kafan.cn/attachments/forumid_35/20080503_4af9f82d188a2803877f7LEEtbHijarD.jpg[/img] [img]http://bbs.kafan.cn/images/attachicons/image.gif[/img] [url=http://bbs.kafan.cn/attachment.php?aid=255960&k=5102ff4b4972b1797b26f957d8f82bda&t=1209808450&nothumb=yes][b]设置-防护-反恶意软件-电子邮件与即时消息-设置-参数设置-扫描混合文件.jpg[/b][/url] (14.09 KB)
设置-防护-反恶意软件-电子邮件与即时消息-设置-参数设置-扫描混合文件
2008-5-3 17:18



[img]http://bbs.kafan.cn/images/default3/attachimg.gif[/img] [img]http://bbs.kafan.cn/attachments/forumid_35/20080503_c5f6cd92645fd638b159fDzym9I6BvjE.jpg[/img] [img]http://bbs.kafan.cn/images/attachicons/image.gif[/img] [url=http://bbs.kafan.cn/attachment.php?aid=255961&k=af3986f80c8ced1185e69f0cf9f9f8e3&t=1209808450&nothumb=yes][b]设置-防护-系统安全-防火墙-设置-资源-网络服务-编辑.jpg[/b][/url] (35.97 KB)
设置-防护-系统安全-防火墙-设置-资源-网络服务-编辑
2008-5-3 17:18



[img]http://bbs.kafan.cn/images/default3/attachimg.gif[/img] [img]http://bbs.kafan.cn/attachments/forumid_35/20080503_efed5daca8ee19cb8a068OiPPNYc2rxn.jpg[/img] [img]http://bbs.kafan.cn/images/attachicons/image.gif[/img] [url=http://bbs.kafan.cn/attachment.php?aid=255962&k=7bc56f4f8e4a0c925e5b761e5f85e9d3&t=1209808450&nothumb=yes][b]设置-更新-设置-运行模式-用户帐户.jpg[/b][/url] (17.13 KB)
设置-更新-设置-运行模式-用户帐户
2008-5-3 17:18


文本框显示不完全

[img]http://bbs.kafan.cn/images/default3/attachimg.gif[/img] [img]http://bbs.kafan.cn/attachments/forumid_35/20080503_ab017994a2f7e7f2f4409PpobnzFMk4y.jpg[/img] [img]http://bbs.kafan.cn/images/attachicons/image.gif[/img] [url=http://bbs.kafan.cn/attachment.php?aid=255963&k=0b1ce1403a1b4020c55f4c7a299f174a&t=1209808450&nothumb=yes][b]设置-扫描-快速扫描-运行模式-用户帐户.jpg[/b][/url] (17.84 KB)
设置-扫描-快速扫描-运行模式-用户帐户
2008-5-3 17:18



[img]http://bbs.kafan.cn/images/default3/attachimg.gif[/img] [img]http://bbs.kafan.cn/attachments/forumid_35/20080503_476a957293eb98da19ebFOKsR0vnZN8Q.jpg[/img] [img]http://bbs.kafan.cn/images/attachicons/image.gif[/img] [url=http://bbs.kafan.cn/attachment.php?aid=255964&k=79c609f281d765e869ab2e4254cf965b&t=1209808450&nothumb=yes][b]设置-扫描-完全扫描-运行模式-用户帐户.jpg[/b][/url] (16.05 KB)
设置-扫描-完全扫描-运行模式-用户帐户
2008-5-3 17:18



[img]http://bbs.kafan.cn/images/default3/attachimg.gif[/img] [img]http://bbs.kafan.cn/attachments/forumid_35/20080503_1cdd1190be0a86d2e679ByXog9vSBzGQ.jpg[/img] [img]http://bbs.kafan.cn/images/attachicons/image.gif[/img] [url=http://bbs.kafan.cn/attachment.php?aid=255965&k=02a7863d1a2e648d19f950ebd277fde0&t=1209808450&nothumb=yes][b]设置-扫描-运行模式-用户帐户.jpg[/b][/url] (18.37 KB)
设置-扫描-运行模式-用户帐户
2008-5-3 17:18



[img]http://bbs.kafan.cn/images/default3/attachimg.gif[/img] [img]http://bbs.kafan.cn/attachments/forumid_35/20080503_2938fa5b475d58aecc109lSfuKjTw3BP.jpg[/img] [img]http://bbs.kafan.cn/images/attachicons/image.gif[/img] [url=http://bbs.kafan.cn/attachment.php?aid=255966&k=8d884eaaa05198d8758f241f8923670b&t=1209808450&nothumb=yes][b]主界面-内容过滤.jpg[/b][/url] (15.52 KB)
主界面-内容过滤
2008-5-3 17:18


文字与框框的线重合。。。

[img]http://bbs.kafan.cn/images/default3/attachimg.gif[/img] [img]http://bbs.kafan.cn/attachments/forumid_35/20080503_f80fb50ae7d37264c82a94PRqHSmUrL9.jpg[/img]

sxingbai 发表于 2008-5-3 20:18

多谢mm的汉化
仍然是显示问题，请看中英文对比

莫尼卡 发表于 2008-5-4 07:44

排版问题暂时无法解决。请不要报告此类问题。（如果您已经查找到了在 skin 文件夹中具体的控件属性位置请联系我）To 11 楼 msi 画面下方的 Brandtext 问题已修复～手误 ;)

[[i] 本帖最后由 莫尼卡 于 2008-5-4 08:27 编辑 [/i]]

莫尼卡 发表于 2008-5-4 08:10

回 9 楼这个页面在我的机器上显示正常,请确认自身浏览器的最小字体设置问题。(IE6/IE7 默认设置显示正常)
To 12 楼那个中文掉字貌似是程序本身的问题。但是这个画面中显示的句子貌似欠妥～现已修改。

[[i] 本帖最后由 莫尼卡 于 2008-5-4 08:26 编辑 [/i]]

sxingbai 发表于 2008-5-4 09:20

回复 14楼 莫尼卡 的帖子

嗯，我当时奇怪这里怎么没提示进程所属组呢，也没仔细对照英文
但程序来源显示问题觉得很重要，所以提出来
不懂汉化，觉得是不是字体的问题，这个地方为什么不用原版字体？

莫尼卡 发表于 2008-5-4 10:06

字体定义在 skin.ini 中此处的定义为全局设置不能单独更改。

sxingbai 发表于 2008-5-4 12:27

回复 16楼 莫尼卡 的帖子

那就不改字体怎样？
西方字体也可显示汉字吧？

莫尼卡 发表于 2008-5-4 13:20

默认字体过小影响美观。

xinyu_1115 发表于 2008-5-4 13:35

动画图标好像就更新有用，其余都没用啊，我扫描的时候下面的图标还是一个"K"，没有小齿轮的样子

cosoal 发表于 2008-5-4 13:37

楼主好厉害啊

查看完整版本: 关于我的 Kaspersky 汉化版的讨论请至这里