当初翻译 ZoneAlarm CHM 的时候, 我们没有得到 CKPT 官方任何的指导和意见, 当然这也不重要, 只要我们在翻译中能获取收益, 我们的努力能够给他人帮助就够了.
卡饭论坛是这样一种地方, 为官方宣传, 为用户说话. 我 ... [/quote]
我觉得大家应该有一个统一的方向
追求准确还是简洁
是更符合原文还是更符合中国人的习惯
比如一楼版本的最后一句话
两种翻译到底哪一种更合适
outpost firewall pro 用户界面和控件基础3
忙了很久终于翻译出来了，眼都花了估计错误不少水平有限请大家指出来……原文：
[align=center][b]Left and Information Panels[/b][/align][align=left]
To display information so you can easily find it, Outpost Firewall Pro uses two panels. The left panel is similar to the left panel of Windows Explorer. It provides a listing of the categories: connections, ports, components, etc. The right panel is the information panel, which gives the specific data about any category highlighted in the left panel.
For your convenience, Outpost Firewall Pro allows switching between simple and expert views of the main window depending on your needs and abilities to manage security products. If you select the Normal security level while installing the product and creating its configuration, the product will display its Simple View; if you specify the Advanced level, the Expert View will be displayed. If you are not an advanced user, it would be easier for you to use the Simple View of the screen, as it does not contain any pages that might be difficult to understand. If you are an advanced user, we recommend switching to Expert View, which will provide you with more information about the product's operation and system performance. That could be useful for tracking system activity and taking steps if anything happens.
To switch between views, click Switch to Expert View or Switch to Simple View at the bottom of the left panel.
Note:
• Switching between views does not influence the functionality provided by the product.
+Show me the panels
As with Windows Explorer, any line that starts with a plus sign (+) can be expanded to show its subcategories. Any line starting with a minus sign (-) indicates the line has already been expanded and by clicking the minus sign, all of that line's subcategories will be hidden (to conserve screen space).
The left panel lists and the information panel displays the details of the following categories:
+Firewall[/align][align=left]
Selecting this category in the left panel displays general information about the firewall, such as its present state, policy, attacks detected and general statistics on open connections. When expanded, this category lists the following nodes: [/align][align=left]
+Network Activity (available in the Expert View only)[/align][align=left]Lists all applications and processes that have active connections and the details of those connections.[/align][align=left]
+Used Ports (available in the Expert View only)[/align][align=left] Lists all applications and processes having currently used ports for a network connection.
See Managing Network Connections for details.[/align][align=left]
+Host Protection
Displays general information about Host Protection, such as the local security level, Anti-Leak Control and Component Control statuses, self-protection status and some general statistics.
[/align]
[align=left] +Process Activity (available in the Expert View only)
Lists all local events currently in the system monitored by Host Protection.
See Protecting a Host from Malicious Process Activity for details.[/align][align=left]
+Anti-Spyware
Displays general information about the Anti-Spyware component operation modes and its spyware signatures database status, as well as some general statistics on detected objects.
+Quarantine
Lists all objects placed in quarantine.
See Protecting against Spyware for details.[/align][align=left]
+Web Control
Displays general information about the Web Control component, such as its current status, its security level and general statistics on filtered content. [/align][align=left]
+Online Activity (available in the Expert View only)
Lists all content elements being processed by the filter.
See Controlling Online Activities for details.[/align][align=left]
+Event Viewer
Displays detailed statistics for all past system and product activities by category. For details, see Tracking System Activity.
译文：[/align][align=center][b]左面板和信息面板[/b][/align][align=left]
[font=微软雅黑]为了显示信息以便您能偶简单的找到，Outpost Firewall Pro用了两个面板。左面板类似于windows explorer的面板。它提供了一份各种类别的清单包括：连接、端口、组件等等。右面板是信息面板，上面显示了任意一个在左边面板呈高亮显示的类别的详细数据。
为了让您使用更加方便Outpost Firewall Pro允许您依据自己的需要和管理安全产品的能力在简易视图和扩展视图之间转换。当安装本产品和创建建产品的配置信息时如果您选择了常规安全水平，该产品将显示它的简易视图；如果您了指定了高级水平，那么将显示扩展试图。如果您不是高级用户，由于简易视图没有包含任何可能难以理解的栏目，在屏幕上使用简易视图对您来说将更简单一些。如果您是高级用户，我们建议您切换为扩展试图，这将提供给您更多的关于本产品的运行状态以及系统性能的信息。这对于跟踪系统活动以及事件发生时及时采取措施是十分有益的。
在各种视图中切换，请点击左面板底部切换为扩展试图或切换为简易视图。
注：
在视图模式之间进行切换并不影响本产品所提供的功能。
+显示控制台
（此处展开后显示了整个主界面）
和windows explorer 一样任何以加号（+）开头的文字，都可以被展开并显示它的子项，任何以减号（-）开头的文字意味着该行文字已经被展开通过点击（-），该行文字所有的子项将被隐藏（为了节省屏幕空间）。
左面板清单和信息面板显示了下列项目的详细信息：
+Firewall 防火墙
在左面板显示该项目显示的是防火墙的总体信息，比如当前状态，策略，侦测到的攻击以及打开的连接的概要统计数据。当被展开时该项目会列出一下节点:
+网络活动（只在扩展视图中可见）
列出了所有当前正进行连接活动的应用程序和进程以及这些连接的详细信息。
+已使用的端口（只在扩展试图中可见）
列出了有已经使用的端口用来进行网络连接的所有应用程序和进程。
详情请见管理网络连接
+主机防护
显示了主机防护的概要信息，例如本地安全水平，反泄露控制和组件控制情况自我保护状态和一些整体的统计数据。
+进程活动（只在扩展视图中可见）
列出了当前所有的主机防护所监视到的操作系统中的本地事件。
详情请参见保护主机免受恶意进程活动的威胁
+反间谍软件
显示了关于反间谍组件运行模式的概要信息和反间谍数据库的状态还有一些侦测到的对象的大体情况。
隔离
列出了所有在隔离区的对象
详情请见 保护主机免受间谍软件的损害
+Web控制
显示了Web控制组件的概要信息如当前状态，安全水平和被过滤掉的内容的整体统计数据。
+在线活动（仅在扩展试图可见）
列出了所有正被处理的满足条件的元素。
详情请见 控制网络活动[/font][/align][align=left][font=微软雅黑][/font][font=微软雅黑]
+事件查看器
分类显示了所有系统和本产品活动的详细数据，请查阅追踪系统活动。
[/font][/align]
outpost firewall pro 主窗口和控件基础4
开课了，时间少了，不过我还会尽量多翻译些的，有错误的地方请大家指出来，谢谢。原文：
[align=center][b]System Tray Icon[/b][/align]
By default, Outpost Firewall Pro automatically loads when Windows starts up to provide immediate protection of your system at the earliest stage. Once it is loaded, the icon with the white question mark on the blue shield ( Outpost Firewall Pro's default icon), is displayed in the system tray―the right end of the Windows task bar. When you see this icon, it means that Outpost Firewall Pro is operating and protecting you.
This icon is always available as a primary way you can access the product's controls, settings and logs. When you right-click on the system tray icon you get its context menu.
+Show me the system tray icon menu
The following commands are available on this menu:
+Save and Archive Logs
This command is only available if the Log debugging information parameter on the Logs tab of Outpost Firewall Pro settings is enabled. Updates Outpost Firewall Pro log files in the Log subfolder of the Outpost Firewall Pro's installation folder (C:\Program Files\ Agnitum\ Outpost Firewall Pro by default) and creates the feedback.zip archive containing all the log files. For details, see Logging Level.
+Show/Hide
Displays or hides Outpost Firewall Pro's main window.
+Scan for Spyware
Starts a system scan for spyware.
+Settings
Displays the Settings dialog window.
+Register
(Available only in a trial mode.) Allows to specify your registration key to get free annual Outpost Firewall Pro updates and support.
+About
Shows the current version of Outpost Firewall Pro and its database, lists each module in the package and their version numbers, and also provides license information.
+Firewall Policy (or Enable Firewall)
Opens a submenu where you can change Outpost Firewall Pro's firewall policy to one of these available modes: Block All, Block Most, Rules Wizard, Allow Most, and Disable. If the firewall is disabled, allows to enable it.
+Disable Self-Protection (or Enable Self-Protection)
Disables (enables) Outpost Firewall Pro self-protection.
+Enter Auto-Learn Mode (or Leave Auto-Learn Mode)
While in Auto-Learn mode, Outpost Firewall Pro allows all applications' activities during a specified time period in order to create corresponding rules.
+Suspend Protection (or Restore Protection)
Disables (enables) Outpost Firewall Pro protection.
+Exit
Opens a dialog that allows you to either close the GUI and stop Outpost Firewall Pro so it no longer protects your system or switch to background mode.
Note:
• The system tray icon is not visible while Outpost Firewall Pro runs in background mode.
翻译：
[align=center][b]系统托盘图标[/b][/align]
[font=微软雅黑][b] 缺省设置下，Outpost Firewall Pro 会在操作系统启动时自动载入以在一开始就立即保护系统。一旦载入以后，那个蓝色盾牌上带个问号的图标（Outpost Firewall Pro 的缺省图标）就会显示在系统托盘上——windows任务栏上的右边最末端。当您看到这个图标的时候，这意味着 Outpost Firewall Pro 正在运行并保护着您。[/b][/font]
[font=微软雅黑][b] 作为您进行控制、设置和查看日志的最主要的途径，这个图标总是保持可用的状态。当您右击系统托盘图标是您将看到一个上下文菜单（有些别扭）。[/b][/font]
[font=微软雅黑][b]+显示系统托盘图标[/b][/font]
[font=微软雅黑][/font]
[font=微软雅黑][b]以下命令在菜单上是可行的：[/b][/font]
[font=微软雅黑][/font]
[font=微软雅黑][b]+保存和压缩日志[/b][/font]
[font=微软雅黑][b]这个命令只有在 Outpost Firewall Pro 设置中的日志部分中的记录调试信息选项被开启的时候才可用。更新安装文件夹的日志子文件夹中的Outpost Firewall Pro 日志文件（C:\Program Files\ Agnitum\ Outpost Firewall Pro by default）并创建 包含全部日志文件的feedback.zip （反馈信息）压缩包。[/b][/font][font=微软雅黑][b]要获得更加详细的信息请查阅日志等级。[/b][/font][font=微软雅黑][b]+显示/隐藏[/b][/font][font=微软雅黑][b]显示或隐藏 Outpost Firewall Pro 的主窗口。[/b][/font]
[font=微软雅黑][/font]
[font=微软雅黑][b]+扫描间谍软件[/b][/font]
[font=微软雅黑][b]开始对系统进行间谍软件扫描[/b][/font]
[font=微软雅黑][/font]
[font=微软雅黑][b]+设置[/b][/font]
[font=微软雅黑][b]显示设置对话窗口[/b][/font]
[font=微软雅黑][/font]
[font=微软雅黑][b]+注册[/b][/font][font=微软雅黑][b]（只在试用模式可见）[/b][/font]
[font=微软雅黑][b]允许填入注册码获得免费的一年升级与支持服务。[/b][/font]
[font=微软雅黑][/font]
[font=微软雅黑][b]+关于[/b][/font]
[font=微软雅黑][b]显示Outpost Firewall Pro 的当前版本和它的数据库，列出了程序包中的每一个模块和版本号同时也提供了许可信息。[/b][/font]
[font=微软雅黑][/font]
[font=微软雅黑][b]+防火墙策略（或者开启防火墙）[/b][/font]
[font=微软雅黑][b]打开一个子菜单在这里您可以将 Outpost Firewall Pro 的防火墙模式改为以下几种可用的模式：全部阻止、阻止大多是、规则向导、允许大多数和关闭防火墙。如果防火墙被关闭就允许开启。[/b][/font]
[font=微软雅黑][/font]
[font=微软雅黑][b]+关闭自我保护（或者开启自我保护）[/b][/font]
[font=微软雅黑][b]关闭或开启 Outpost Firewall Pro 的自我保护[/b][/font]
[font=微软雅黑][/font]
[font=微软雅黑][b]+进入自动学习模式[/b][/font]
[font=微软雅黑][b]当处于自动模式时 Outpost Firewall Pro 在指定的时间段会允许所有应用程序的活动以建立相应的规则。[/b][/font]
[font=微软雅黑][/font]
[font=微软雅黑][b]+暂停防护（或恢复防护）[/b][/font]
[font=微软雅黑][b]关闭（开启）Outpost Firewall Pro 的保护。[/b][/font]
[font=微软雅黑][/font]
[font=微软雅黑][b]+退出[/b][/font]
[font=微软雅黑][b]开启一个对话框允许您关闭图形界面或者停止 Outpost Firewall Pro 以使它不再保护您的系统或者转入后台模式。[/b][/font]
[font=微软雅黑][/font]
[font=微软雅黑][b]注：[/b][/font][font=微软雅黑][b]系统托盘图标在防火墙运行于后台模式时是不可见的。[/b][/font]
[[i] 本帖最后由 hopetobe 于 2008-7-21 09:19 编辑 [/i]]
outpost firewall pro帮助文档用户界面和控件基础5
抽空还是接着翻译了一篇，开课了时间越来越少了……原文：
[align=center][b]Interface Language[/b][/align]
The interface language is selected during the Outpost Firewall Pro's installation, but you can change it whenever you need to during Outpost Firewall Pro's operation.
To do this:
1. Open the program's main window by double-clicking the system tray icon.
2. Click Settings on the toolbar.
3. Select the required language from the Interface language list.
4. Click OK to save the changes.
To activate the language change, you will need to restart Outpost Firewall Pro. The alert window that reminds you of this will be displayed after you click OK after step 4.
[align=left]译文：[/align][align=center]
[b]界面语言[/b][/align]
[align=left] [font=微软雅黑][b]界面语言是在 Outpost Firewall Pro 安装的时候选择的。但是在 Outpost Firewall Pro 运行过程中您可以根据您的需要随时改变界面语言。[/b][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][b]要这么做：[/b][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][/font][font=微软雅黑][/font][font=微软雅黑][b]1． 双击系统托盘图标打开主界面[/b][/font][font=微软雅黑][/font][font=微软雅黑][b]2． 点击工具栏的设置按钮[/b][/font][font=微软雅黑][/font][font=微软雅黑][b]3． 在界面语言里表中选择需要的语言[/b][/font][font=微软雅黑][/font][font=微软雅黑][b]4． 点击确定保存这些更改[/b][/font][font=微软雅黑][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][b]要激活语言，改变您将需要重启Outpost Firewall Pro。用于提醒您的提示窗口将在您第四步点击确定以后显示。[/b][/font][font=微软雅黑][/font][font=微软雅黑][/font][font=微软雅黑][/font][font=微软雅黑][/font][/align]
[[i] 本帖最后由 hopetobe 于 2008-7-26 22:09 编辑 [/i]] 至此用户界面和控件基础就全部翻译完了，不足之处大家指教！
Outpost Firewall Pro 翻译 基础配置部分1
今天放半天假，翻译了一小段感觉现在开始才进入了比较有实质性帮助的部分，难度应该逐渐增大了，希望大家能多指出错误来啊！原文：
[align=center][b]Basic Configuration[/b][/align]
Outpost Firewall Pro is operating as soon as it is installed. Its default settings are optimized for most purposes and are recommended until you become fully acquainted with Outpost Firewall Pro, at which point you can customize it to best suit your particular needs.
This section gives a brief overview of Outpost Firewall Pro's basic controls a novice user should know about when starting to use the product, such as: how to start and stop the protection, how to create a new configuration, how to protect your settings from unauthorized alteration and how to specially designed Entertainment mode lets you stay protected while gaming online.
翻译：
[align=center][font=微软雅黑][b]基础配置[/b][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][/font][font=微软雅黑][/font][font=微软雅黑][b] Outpost Firewall Pro 将在安装后立即运行。它的默认设置在大多数场合是最优的，并且我们推荐您在对 Outpost Firewall Pro 完全熟悉之前使用默认设置，当您对 Outpost Firewall Pro 熟悉时你可以自定义它的设置以最好的适应您的特殊需要。[/b][/font][/align][font=微软雅黑][/font][font=微软雅黑][b] 这部分给予了新手应当了解的关于诸如：如何开始和停止保护、如何创建新的配置、如何保护您的设置以防未授权的改动、如何特别的设定娱乐模式让您在联机游戏时处于被保护的状态，这些Outpost Firewall Pro基本控制方面简要的综述。[/b][/font][font=微软雅黑][/font]
[font=微软雅黑][/font]
[font=微软雅黑][b]虽然开课了，但是有空我还会尽量翻译些的。[/b][/font][font=微软雅黑][/font][font=微软雅黑][/font][font=微软雅黑][/font]
outpost firewall pro 基础配置部分2
标题是不是被版主加亮了，严重感谢啊，不过水平有限还是很不好意思。别是我误操作……原文：
[align=center]Starting and Stopping Protection[/align]
By default, Outpost Firewall Pro is automatically loaded when your computer starts up providing immediate protection at the earliest stage possible. Once it is loaded, the default icon with the white question mark on the blue shield is displayed in the system tray, the right end of the Windows task bar. When you see this icon, it means that Outpost Firewall Pro is operating and protecting you.
Double-click the icon to open Outpost Firewall Pro's main window. To close the main window, click the X in the right-upper corner of the window, which does not shut down the product, but simply minimizes it, the Outpost Firewall Pro icon remains in the system tray indicating that it is running and protecting your system.
To completely stop Outpost Firewall Pro so it no longer protects your system, right-click the Outpost Firewall Pro's icon in the system tray, click Exit, select Exit Outpost Firewall Pro and shutdown service from the list and click OK.
+Startup mode
Outpost Firewall Pro allows you to control its behavior when your system starts up. To select one of the three startup modes, click the Settings button on the toolbar. The following modes are available on the General page under the Operation parameters section:
• Normal. The default mode. Loads Outpost Firewall Pro automatically when you turn on your computer and displays its icon in the system tray.
• Background. When in background startup mode, Outpost Firewall Pro runs invisibly without displaying its system tray icon or any of its dialog windows. This makes the product invisible to users, which lets parents and office system administrators block unwanted traffic or content in a way that's completely hidden from the user.
Another reason to use background mode is if you need to save system resources.
Note:
• Rules Wizard policy is not supported when Outpost Firewall Pro runs in background mode (as background mode does not include interaction with the user), so you need to specify what firewall policy is to be applied before Outpost Firewall Pro starts in background mode. To specify the policy that should be applied in background mode, click Settings on the toolbar, select Firewall, and select the desired policy from the Background mode policy list.
You can manually start Outpost Firewall Pro at any time by selecting Start > All Programs > Agnitum > Outpost Firewall Pro and clicking Outpost Firewall Pro. To close Outpost Firewall Pro's GUI and switch back to background mode, right-click it's icon in the system tray, click Exit, select Switch to background mode from the list and click OK.
• Disable. If this is selected, Outpost Firewall Pro will not run automatically at startup. Your system will not be protected until you manually start Outpost Firewall Pro.
+suspending protection
Outpost Firewall Pro allows you to temporarily suspend its protection for a specified period of time. This is very convenient if you do not want to unload the product completely, yet need to disable protection for a short period to avoid excess pop-up dialogs, for example, while installing trusted third-party software, testing an application, or performing some low-level activity that might be considered suspicious. When you suspend protection, the product stops controlling activities; on resuming protection, it applies the configuration used before suspension.
To suspend protection, right-click the Outpost Firewall Pro's icon in the system tray and click Suspend Protection. You will be asked for the duration you'd like the Outpost Firewall Pro to be suspended, after which the protection will be resumed. Select the period and click OK to suspend.
You can resume protection at any time during the duration of suspension by right-clicking the Outpost Firewall Pro's icon and selecting Resume Protection.
+Disabling Outpost Firewall Pro's components
You can also stop Outpost Firewall Pro's components separately instead of stopping or suspending the entire product, if you do not need specific components functioning:
• To disable the firewall, click Settings on the toolbar, select the Firewall page and clear the Enable firewall check box. Disabling the firewall also disables the attack detection functionality. See Managing Network Connections for details.
• To disable only the Attack Detection component, click Settings on the toolbar, select the Firewall > Attack Detection page and clear the Enable Attack Detection check box. See Preventing Network Attacks for details.
• To disable Host Protection, click Settings on the toolbar, select the Host Protection page and clear the Enable Host Protection check box. See Protecting from Malicious Process Activity for details.
• To disable the real-time spyware protection, click Settings on the toolbar, select the Anti-Spyware page and clear the Enable real-time protection check box. See Real-Time Protection for details.
• To disable Web Control, click Settings on the toolbar, select the Web Control page and clear the Enable Web Control check box. See Controlling Online Activities for details.
• To disable Outpost Firewall Pro self-protection, click Settings on the toolbar and clear the Enable self-protection check box. See Protecting Internal Components for details.
Note:
• Disabling self-protection may severely impact overall system security. Though disabling is required for the installation of components and other advanced functions, it should be re-enabled as soon as the changes have been made.
翻译：
[align=center][b]开始和停止保护[/b]
[/align][align=left][b][font=微软雅黑]
[/font][/b][b][font=微软雅黑] 缺省设置下，Outpost Firewall Pro 会在操作系统启动时自动载入以在一开始就立即保护系统。一旦载入以后，那个蓝色盾牌上带个问号的图标（Outpost Firewall Pro 的缺省图标）就会显示在系统托盘上——windows任务栏上的右边末端。当您看到这个图标的时候，这意味着 Outpost Firewall Pro 正在运行并保护着您。[/font][/b][b][font=微软雅黑]
[/font][/b][b][font=微软雅黑] 双击那个图标打开 Outpost Firewall Pro 的主窗口。要关闭主窗口点击窗口右上角的X ，但这并不意味着关闭了本产品而仅是将它最小化了，Outpost Firewall Pro 图标仍然在保留在系统托盘上意味着它正运行并保护着您的系统。[/font][/b][b][font=微软雅黑]
[/font][/b][b][font=微软雅黑]要完全停止 Outpost Firewall Pro 以使它不在保护您的系统，右击 系统托盘上 Outpost Firewall Pro 图标，点击退出，从列表中选择退出 Outpost Firewall Pro 和关闭服务点击确定。[/font][/b][b][font=微软雅黑]
[/font][/b][b][font=微软雅黑]
[/font][/b][b][font=微软雅黑]+启动模式[/font][/b][/align][align=left][b][font=微软雅黑]
[/font][/b][b][font=微软雅黑]Outpost Firewall Pro 允许您在您系统启动时控制它的行为。要选择三种启动模式中的一种，点击工具栏上的设置按钮。在总页面的运行参数（汉化版翻译的是操作设置）部分，有以下模式可供使用：[/font][/b][/align][align=left][b][font=微软雅黑][/font][/b][/align][list][*][b][font=微软雅黑]普通。缺省模式。开机时自动载入 Outpost Firewall Pro 在系统托盘显示图标。[/font][/b][/list][list][*][b][font=微软雅黑]后台。在处于后台模式时， Outpost Firewall Pro 运行于不可见的状态不显示系统图标和任何对话框。这使得产品对使用者是不可见的，这种模式让父母和办公室系统管理员以一种对使用者完全隐藏的方式不可阻断不想要的通信和内容。[/font][/b][b][font=微软雅黑]
[/font][/b][b][font=微软雅黑] [/font][/b][/list][align=left][b][font=微软雅黑] 如果您想节省系统资源，这也是使用后台模式的一个原因。[/font][/b][/align][align=left][b][font=微软雅黑]
[/font][/b][b][font=微软雅黑]注：[/font][/b][b][font=微软雅黑]
[/font][/b][b][font=微软雅黑]Outpost Firewall Pro 处于后台运行模式时不支持规则向导策略（因为后台模式不包含与使用者的交互），所以在Outpost Firewall Pro 运行于后台模式之前您需要指定防火墙应用何种策略。要指定防火墙在后台模式时使用的策略，点击工具栏上的设置按钮，选择防火墙（即汉化版的常规那项），在后台模式列表中选择需要的策略。[/font][/b][b][font=微软雅黑]
[/font][/b][/align][align=left][b][font=微软雅黑][/font][/b][/align][align=left][b][font=微软雅黑]您可以在任何时候通过选择 开始>所有程序>Agnitum> Outpost Firewall Pro并点击 Outpost Firewall Pro来手动开启Outpost Firewall Pro。要关闭 Outpost Firewall Pro 的图形界面转会后台模式，右击 系统托盘图标，点击关闭，从列表中选择转换到后台模式点击确定。[/font][/b][/align][align=left][b][font=微软雅黑][/font][/b][/align][list][*][b][font=微软雅黑]关闭。如果这项被选中，Outpost Firewall Pro 将不会自动启动。直到您手动开启 Outpost Firewall Pro ，你的系统才会被保护。[/font][/b][b][font=微软雅黑]
[/font][/b][b][font=微软雅黑]
[/font][/b][b][font=微软雅黑]+暂停防护[/font][/b][/list][align=left][b][font=微软雅黑][/font][/b][b][font=微软雅黑]
[/font][/b][b][font=微软雅黑] Outpost Firewall pro 允许您在指定时间段临时地暂停它的防护。如果您不想完全卸载本产品，或是需要在短时间内停止防护以避免过多的对话框，例如当安装可信的第三方软件，测试应用程序，或是执行一些可被看作可疑行为的底层活动时，是非常方便的。当您暂停保护时，本产品会停止控制活动，当恢复保护时，它将应用暂停之前的配置。[/font][/b][b][font=微软雅黑]
[/font][/b][b][font=微软雅黑]要暂停保护，右击 Outpost Firewall pro 的系统托盘图标，点击暂停防护。您将会被问及 Outpost Firewall pro 暂停防护的持续时间再改时间过后防护将重启。选择时期点击确定以暂停防护。[/font][/b][b][font=微软雅黑]
[/font][/b][/align][align=left][b][font=微软雅黑] 在暂停防护期间您可以通过右击 Outpost Firewall Pro 图标选择恢复防护随时恢复防护。[/font][/b][b][font=微软雅黑]
[/font][/b][/align][align=left][b][font=微软雅黑][/font][/b][/align][align=left][b][font=微软雅黑]+停止防火墙组件[/font][/b][b][font=微软雅黑]
[/font][/b][b][font=微软雅黑] 如果您不需要特殊的组件功能，您也可以单独的停止 Outpost Firewall Pro的组件而不必停止或暂停整个产品：[/font][/b][b][font=微软雅黑]
[/font][/b][/align][align=left][b][font=微软雅黑][/font][/b][/align][align=left][b][font=微软雅黑] 要停止防火墙，点击工具栏上的设置按钮，选择防火墙（汉化版的翻译为常规）页，清楚开启防火墙复选框。停止防火墙也停止了攻击检测功能。到管理网络连接部分查看详情。[/font][/b][/align][align=left][b][font=微软雅黑]
[/font][/b][/align][align=left][b][font=微软雅黑][/font][/b][/align][align=left][b][font=微软雅黑] 要只关闭攻击检测组件点击工具栏上的设置按钮，选择防火墙（常规）>攻击检测开启清楚攻击检测复选框。详情请见阻止网络攻击。[/font][/b][b][font=微软雅黑]
[/font][/b][/align][align=left][b][font=微软雅黑][/font][/b][/align][align=left][b][font=微软雅黑] 要关闭主机防护，点击工具栏上的设置按钮选择攻击防护页面清除开启攻击防护复选框。详情请见保护主机免受恶意进程活动的威胁。[/font][/b][b][font=微软雅黑]
[/font][/b][/align][align=left][b][font=微软雅黑][/font][/b][/align][align=left][b][font=微软雅黑] 要关闭实时间谍软件防护，点击工具栏上的设置按钮，选择反间谍页面，清除开启实时间谍防护复选框。详情请见实时保护。[/font][/b][b][font=微软雅黑]
[/font][/b][/align][align=left][b][font=微软雅黑][/font][/b][/align][align=left][b][font=微软雅黑] 要关闭Web控制，点击任务栏上的设置按钮，选择Web控制页面并清除开启web控制复选框。详情请查阅控制在线活动。[/font][/b][/align][align=left][b][font=微软雅黑]
[/font][/b][b][font=微软雅黑] 要关闭 Outpost Firewall Pro 自我保护点击任务栏上的设置按钮，清除开启自我保护复选框。详情请见内部组件保护。[/font][/b][/align][align=left][b][font=微软雅黑]
[/font][/b][b][font=微软雅黑]注：[/font][/b][b][font=微软雅黑]
[/font][/b][b][font=微软雅黑]停止自我保护可能严重影响整个系统的安全。尽管停止保护是安装组件和其它高级活动的需要，它应该在改变被做出后立即重新开启。[/font][/b][b][font=微软雅黑]
[/font][/b][/align][align=left][b][font=新宋体]翻译这篇文章工作量很大啊，好不容易上午没有课就接着翻译了，希望大家把错误的的地方指出来啊，谢谢！[/font][/b][b][font=微软雅黑]
[/font][/b][b][font=微软雅黑]
[/font][/b][/align]
[[i] 本帖最后由 hopetobe 于 2008-7-25 10:26 编辑 [/i]] 感谢楼主的翻译，帮助OP用户了解它的功能。 呵呵，不用谢，我比较喜欢OP，但是翻译的还不好。
[[i] 本帖最后由 hopetobe 于 2008-7-25 20:26 编辑 [/i]]
outpost firewall pro 基础配置部分3
今天又抽空翻译了一篇，还是希望大家把错误告诉我，谢谢！原文：
[align=center]Managing Protection Status[/align]
For security reasons, often it is crucial to know your protection status and to quickly define the mode each security module is in. The My Security page (the first page displayed when you double-click Outpost Firewall Pro�s system tray icon) provides you with a list of critical product components and their current modes, so you can quickly evaluate a situation with single-click access to each component's settings in order to adjust Outpost Firewall Pro�s behavior.
+Show me the protection status window
The following information about Outpost Firewall Pro's components is displayed:
• Firewall policy. Clicking the link in the Status column will open the Firewall settings, allowing you to change its policy. See Selecting the Firewall Policy for details.
• Self-protection mode. Clicking the link in the Status column will change the self-protection status. See Protecting Internal Components for details.
• Host protection level. Clicking the link in the Status column will open the Host Protection settings, allowing you to change this level. See Setting Local Security Level for details.
• Real-time spyware protection status. Clicking the link in the Status column will open the Anti-Spyware settings, allowing you to change them. See Real-Time Protection for details.
• Spyware database date. Clicking the Update link available in the case of an outdated database will start the update process. See Updating Outpost Firewall Pro for details.
• License information. Displays the type of license you have and if you are not registered yet, allows you to easily register the product by clicking the Register link. See Registering Outpost Firewall Pro for details.
If a component operates in a mode, which is different from the optimum (recommended), the corresponding line will be highlighted yellow to let you know that this component does not provide the required level of protection. If the component is disabled, the corresponding line will be highlighted red to let you know that this component currently does not protect you.
翻译：
[align=center][b]保护现状管理[/b][/align]
基于安全的原因，通常情况下了解您的保护现状并且迅速定义每个安全模块所处的状态是至关重要的。我的安全页面（当您双击 Outpost Firewall Pro 系统托盘图标时）为您提供了一份产品组件和当前运行状态的清单，所以您可以通过单击鼠标进行每一个组件的设置以调整防火墙行为来迅速地评价所处状态。
+给我显示保护状态窗口
显示了以下关于 Outpost Firewall Pro 组件的信息：
[b]防火墙状态。[/b]点击状态栏的链接将打开防火墙设置，允许您改变策略。请查阅选择防火墙策略获得详细信息。
[b] 自我保护模式。[/b]点击状态栏的连接将改变自我保护状态。请查阅保护内部组件获得详细信息。
[b] 主机防护等级。[/b]点击状态栏的链接将打开主机防护设置，允许您改变这个等级。详情请参阅设置本地安全等级。
[b] 实时间谍软件防护状态。[/b]点击状态栏的链接将打开反间谍软件设置，允许您改变它们。详情请见实时防护。
[b] 间谍软件数据库日期。[/b]在数据库过期的情况下点击升级按钮将开始升级过程。详情请见升级Outpost Firewall Pro。
[b]
许可证信息。[/b]如果您已经注册显示您的许可证类型，通过点击注册链接允许您容易地注册本产品。请查阅注册 Outpost Firewall Pro 获得详细信息。
如果一个组件运行于和最适宜模式（推荐的）不同的模式。相应的文字将以高亮的黄色以使您知道这个组件并没有提供所需要等级的防护。如果这个组件被关闭了相应的文字将变为红色以使您知道这个组件目前并没有保护您。
楼主真是个有心人，支持一下。 可能大家都看过的,老东西了有些过时不知道对大家有帮助没 感谢啊，我看了一下综述部分是有一些可以借鉴的。
outpost firewall pro 基础配置部分4
最近比较忙，偷闲翻译了出来，不过感觉有些地方真的翻译的不太好大家海涵！原文：
[align=center]Creating a New Configuration[/align]
The exact state of Outpost Firewall Pro at any moment of time is represented by all of its settings, which include: policy, components security levels, application and global rules, LAN settings, exclusion lists, etc. The totality of these settings is called the configuration. The first configuration is created during installation. You can always modify any of the settings and even create different configurations for different activities. This allows for separate configurations for each computer user, such as: configurations to prevent children from accessing unacceptable sites, from playing online games or chatting if they use their parent's computer. This makes it easy to transfer configuration settings from one computer to another and easy to back up your configurations. Switching between configurations is very quick.
To create a new configuration, click Settings > Configuration > New. The product configuration is performed automatically with the help of the Configuration Wizard.
The first step lets you select the local security level you'd prefer. The following levels are available (for details, see Protecting from Malicious Process Activity):
• Advanced. Provides the best protection against all penetration techniques that are most often used by malicious software to bypass firewalls. Having selected this level, you will get a lot of product prompts that require your response; therefore it is recommended for advanced users.
• Normal. Ensures protection only against the more dangerous techniques, has a reduced number of product prompts that require your response and is recommended for most cases. However, if Normal security level is selected, some of the more exotic security test programs (leaktests) will fail.
Note:
• Depending on the selected security level Outpost Firewall Pro main window will get its interface view - Simple View in the case of Normal level and Expert view in the case of Advanced level. See Left and Information Panels for details.
Click the desired security level to proceed to the Rules Autocreation step, which lets you to enable rules autocreation, so global rules and rules for well-known applications are created automatically when they first request an action (for example, network access or process memory modification). If you do not want to enable rules autocreation, select Use predefined rules for the rule sets to be created according to our engineers' built-in presets in order to provide optimal system performance and application security.
At this step, you can also enable Auto-Learn mode by selecting the Automatically train Outpost Firewall Pro during one week check box and join Agnitum's ImproveNet program to help improve the quality, security and control features of Agnitum products by selecting the Help Agnitum improve this program check box. For details, see Agnitum ImproveNet.
After clicking Next, Outpost Firewall Pro automatically scans your system and adjusts all its settings without your supervision. It downloads the latest updates, configures network settings, builds the Component Control database, and, if you selected to use predefined rules, searches for known applications installed on your computer that might require Internet access and configures an appropriate network access level for each application.
Click Finish to apply the changes and save the configuration. By default the created configuration is called configuration.conf and is saved in the Outpost Firewall Pro installation folder.
You can create several configurations by changing specific settings and giving each configuration a different name using the Export command. To switch to another configuration, click Import and browse to the configuration file.
A configuration can be protected from being modified or swapped by specifying a password. For details see Protecting Configuration with a Password.
Note:
• When exiting Outpost Firewall Pro, the configuration file that is currently in use is saved so it will be automatically loaded the next time Outpost Firewall Pro is started.
翻译：
[align=center][font=微软雅黑]创建一个新的配置[/font][/align][font=微软雅黑][/font][font=微软雅黑]
[/font][font=微软雅黑] Outpost Firewall Pro 在任何时候的精确状态是由它所有的配置表现的其中包括：策略、组件、安全等级、应用程序和全域规则、局域网设置、排除列表等等。这些配置的总和叫作配置。第一次配置是在安装时创建的。您总是可以改变任何一个设置甚至为不同的活动创建不同的配置。这允许为每一个用户创建个别的配置，例如：阻止儿童用父母的计算机进入不适宜的网站，玩网络游戏，上网聊天。这使得它能够方便地将配置从一台计算机并且方便地备份您的配置。在配置之间的转换是非常快的。[/font]
[font=微软雅黑][/font][font=微软雅黑]
[/font][font=微软雅黑]要创建新的配置，点击设置>配置>新建。产品配置在配置向导的帮助下自动运行。第一步让您选择您倾向的安全等级。以下等级是可用的（详细信息请查阅防护恶意进程活动）：[/font]
[font=微软雅黑][/font]
[list][*][font=微软雅黑]高级。提供对抗恶意软件所使用的用于绕过防火墙的所有穿透技术的最佳防护。选择了这个等级您将得到许多需要您回应的提示，因此它适用于高级用户。[/font][/list][list][*][font=微软雅黑]
[/font][font=微软雅黑]常规。确保对较为危险的技术的保护。减少了需要您回应的提示窗口并且对于大多数情况下是推荐配置。然而，如果常规模式被选定一些较为奇异的安全测试软件（漏洞检测）将失败。[/font][font=微软雅黑]
[/font][font=微软雅黑]
[/font][font=微软雅黑]
[/font][font=微软雅黑]注意：[/font][font=微软雅黑]
[/font][font=微软雅黑]根据所选择的安全等级 Outpost Firewall Pro 的主界面将获得它的界面外观——如果选择常规防护等级则为简易视图，如果选择高级防护等级将显示扩展试图。请查阅左面板和信息面板获得详细信息。[/font][font=微软雅黑]
[/font][font=微软雅黑]
[/font][font=微软雅黑] 点击需要的防护等级进入规则自动创建步骤这让您开启规则自动创建。所有全域规则和著名的应用程序在第一次请求一个活动（例如网络接入、进行内存信息的更改）时被自动创建。如果您不想开启规则自动创建，选择使用预设定规则这些规则是我们的工程师内置的预先调整好的为了获得最佳系统性能和应用程序安全而创建设定的。[/font][font=微软雅黑]
[/font][font=微软雅黑] 在这一步您也可以开启自动学习模式通过选择在一周内自动训练 Outpost Firewall Pro 复选框并且通过选择帮助Agnitum改进本程序复选框加入Agnitum 的ImproveNet 改进计划来帮助Agnitum改进产品质量、安全和控制特性。获得详细信息请查阅Agnitum ImproveNet.[/font][font=微软雅黑]
[/font][font=微软雅黑] 点击下一步以后，Outpost Firewall Pro 会自动扫描您的系统并在没有您的监管之下自动调整它所有的设置。它会下载最近的更新、配置网络设置、建立组件控制数据库并且如果您选择了使用预设规则，搜索那些需要网络接入的知名的应用程序安装在您的计算机中并为每一个应用程序配置一个合适的网络接入等级。[/font][font=微软雅黑]
[/font][font=微软雅黑]点击完成来应用这些改变并保存这些配置。缺省设置下创建的配置叫做 configuration.conf 保存在 Outpost Firewall Pro 安装文件夹。[/font][font=微软雅黑]
[/font][font=微软雅黑] 你可以改变特殊的设置来创建多个配置，并使用导出命令给每一个配置一个不同的名字。要转换到另外一个配置，点击导入浏览配置文件。配置可以指定一个密码从而保护起来防止被改变或者替换。详情请见用密码保护配置。[/font][font=微软雅黑]
[/font][font=微软雅黑]
[/font][font=微软雅黑]注意：[/font][*][font=微软雅黑]当关闭 Outpost Firewall Pro 的时候，当前正在使用的配置文件被保存了所以下一次 Outpost Firewall Pro 启动时会自动载入该配置。[/font][font=微软雅黑]
[/font][font=微软雅黑]
[/font][/list] 越来越好了。支持[:xi41:] [:xi42:] [color=#000000]hopetobe[/color]
我想把您的翻译作成chm版，不知是否有意见？ 没意见，你只要不觉得翻译的太鄙陋就行了（有些截图也没弄），而且后面还有很多没翻译呢，呵呵。
[[i] 本帖最后由 hopetobe 于 2008-7-31 10:58 编辑 [/i]]
outpost firewall pro 基础配置部分5
上课还真是忙啊，下午去上课，上午翻译了一篇，多谢大家的鼓励，一定要指出错误来免得看文档的人受到误导。原文：
[align=center]Protecting Configuration with a Password[/align]
Outpost Firewall Pro enables you to protect the settings you specify from being altered without your permission. Being secured by a password, product settings cannot be changed by another person. You can, for example, block access to objectionable sites for your children and know that your settings cannot be tampered with.
+Setting the password
To set the password, click Settings on the toolbar, select the Configuration page and select the Enable password protection check box. Specify the password in its dialog box, confirm it and click OK to save it. Click OK and Outpost Firewall Pro will start to protect its settings. After that, every time somebody tries to gain access to the product settings or to create a new configuration, he will be prompted for this password.
+Changing the password
To change the password, click Settings on the toolbar, select the Configuration page and click Change password under Password protection. Specify and confirm the new password, then click OK twice.
+Disabling the password
To disable the password, click Settings on the toolbar, select the Configuration page and clear the Enable password protection check box. After you click OK twice, all firewall settings will be available to every person who uses the computer.
You can additionally protect Outpost Firewall Pro from being unloaded and uninstalled by selecting the corresponding check boxes. This prevents unauthorized persons from disabling your protection and the restrictions you set and is most useful for parents who want to control their children's Internet access and employers who need to restrict the activities of their employees.
Select the Ask for password on responding to non-critical prompts check box if you want Outpost Firewall Pro to prompt for the password when a user responds to the Rules Wizard and Host Protection dialogs.
Note:
• Please remember your password. If you forget the password, you will have to reinstall Outpost Firewall Pro or even your operating system.
翻译：
[align=center][b]用密码保护配置[/b][/align]
[b][font=微软雅黑]Outpost Firewall Pro 使您保护您指定的设置防止未经允许的更改。用密码保护，产品的设置就不能被其它人更改。您可以，例如组织您的孩子访问讨厌的网站并且知道您的设置不会被篡改。
+设置密码
要设置密码，点击工具栏上的设置按钮，选择配置（汉化版为设置）页面，选择开启密码保护复选框。在它的对话框中输入您的密码，确认密码并点击确定保存密码。点击确定 Outpost Firewall Pro 会开始保护它的设置。在此之后每当有人试图进入防火墙设置时或者创建一个新的配置时它将被提示输入密码。
+更改密码
要更改密码，点击任务栏上的设置按钮，选择配置页面点击密码保护下面的更改密码，制定并确认新密码并点击两次确定。
+废除密码
点击工具栏上的设置按钮，选择配置页面，清除开启密码保护复选框。在您点击两次确定以后，任何使用该计算机的人都可以更改所有的防火墙设置。
您可以通过选择相应的复选框来保护 Outpost Firewall Pro 不被退出和卸载。这可以防止未授权的人关闭您所设定的保护以及限制，特别是想要控制孩子上网的家长以及需要限制员工网络活动的雇主是非常有用的。
选择在应答非紧急对话时询问密码复选框，如果您希望使用者回应规则向导和主机防护对话框时 Outpost Firewall Pro 会提示输入密码。
注意：
请记住您的密码。如果您忘记了密码，您很有可能要重新安装 Outpost Firewall Pro 甚至您的操作系统。
[/font]
[/b] 目录翻译完成！ 好吧, 如果真的要做CHM, 我可以做修正工作