[attach]322177[/attach] 希望官方的中文快点出来
outpost firewall pro 基础配置部分6
上午没有课赶着翻译一下，希望少出错误，大家多指教。原文：
[align=center]
Running in Entertainment Mode[/align]
When playing games or watching movies you probably want to avoid product prompts and alerts from distracting your attention or capturing focus, yet still want to be protected, especially when playing online.
Outpost Firewall Pro provides a specially designed Entertainment mode where protection is active without bothering users with numerous product prompts and alerts. Once the full screen application (a game, media player, etc.) is started, Outpost Firewall Pro detects this event and suggests entering Entertainment mode, so the application runs using the Entertainment mode policy (see below), in which case no alerts and messages are displayed with the full screen application and updates are not checked for.
To set Outpost Firewall Pro to detect full-screen applications and to have it suggest switching to Entertainment mode, click Settings on the toolbar and select the Detect attempts to launch full-screen applications (Entertainment mode) check box. To set the Entertainment mode policy, click the Firewall tab and select the policy from the corresponding list. This firewall policy will be applied each time Outpost Firewall Pro enters Entertainment mode and will be switched back to what it was before when Entertainment mode no longer needed.
+ Show me the Entertainment mode prompt
You can enable or disable Entertainment mode for specific applications by clicking Settings on the toolbar, selecting the Application Rules tab and double-clicking the required application. On the Options tab, select the necessary action from the When application is entering full-screen mode list.
Note:
• When operating in background mode, Outpost Firewall Pro does not need to enter Entertainment mode.
翻译：
[align=center]以娱乐模式运行[/align]
当您玩游戏或者看电影时，您很有可能希望避免产品提示和警告分散您的注意力或者吸引您的注意，然而您仍然希望自己处于保护之中特别是当您在联网游戏时。
Outpost Firewall Pro 提供了一种特别设计的娱乐模式在这个模式中保护仍在进行却没有大量的产品提示或报警来打扰使用者。一旦全屏运行的应用程序（游戏、媒体播放等）开始运行，Outpost Firewall Pro 会探测到这些事件并建议您进入娱乐模式，所以这些应用程序使用娱乐模式策略（请看下面），在这种情况下不会在全屏运行应用程序时显示警报或者信息而且也不会检查更新。
要设定 Outpost Firewall Pro 侦测全屏运行的应用程序以及使它提出转为娱乐模式，点击工具栏上的设置按钮选择这侧企图运行于全屏的应用程序（娱乐模式）复选框。要设定娱乐模式策略，点击防火墙标签从相应的列表中选择策略。该策略将在进入娱乐模式时应用，当不再需要娱乐模式时转变为以前的状态。
+显示娱乐模式提示（为截图）
您可以通过点击工具栏上的设置按钮，选择应用程序规则标签，双击需要设置的应用程序为指定应用程序开启或关闭娱乐模式。在选项标签下，从当应用程序进入全屏模式列表中选择需要的动作。
注：
当运行于后台模式时， Outpost Firewall Pro 不需要进入娱乐模式。
到这里基础配置部分就全部翻译完了，谢谢大家的帮助、鼓励、提供CHM、编译CHM、校对…… 部分翻译作了调整，如有不妥，敬请说明！
[attach]323497[/attach]
[[i] 本帖最后由 wuliyen 于 2008-8-9 11:39 编辑 [/i]]
Outpost Firewall Pro 更新部分 1
呵，速度好快啊，修正的也比我专业，谢谢啊。不足之处请大家指出。原文：
[align=center]Updating Outpost Firewall Pro [/align][align=left]
Security updating is one of the key maintenance procedures you should undertake regularly on your computer. Because new malware appears often, the benefits of having an updated, well-configured security solution far outweigh the time it takes to run an update. Updating not only enlarges the antivirus and spyware database, but also addresses previous software version issues found by users and specialists and corrected or enhanced by the product developers. New opportunities for product performance appear. Considering that you can do most updates automatically in the background, there's really no reason to not have properly updated software.
[/align]
[align=left]Outpost Firewall Pro's update is 100% automatic, including downloading the updated components, installing those files and modifying the registry. Because it is vitally important for your security to use the latest technologies, updating Outpost Firewall Pro was made to be as simple and automatic as possible.
[/align]
[align=left]By default, updates are checked every hour. If you need to download updates immediately, click Update on the toolbar. Outpost Firewall Pro Update wizard will perform all the necessary tasks, downloading the latest available product components, presets and spyware signatures database. After the process is complete, click Finish. You can also manually perform updates at any time by clicking Start > All Programs > Agnitum > Outpost Firewall Pro > Update.
[/align]
[align=left]Agnitum lets you change the regular updates schedule and suggests that you personally may want to help in updating Outpost Firewall Pro's rules by participating in a completely free Agnitum ImproveNet program.
Note:
• The current Outpost Firewall Pro version and modules list are available at the Update page of the product settings. [/align][align=left]
译文：[/align][align=center]
[font=微软雅黑][b]更新 Outpost Firewall Pro[/b][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][/font][font=微软雅黑][/font][font=微软雅黑][b] 安全更新是您应当在您的计算机上按期保证的关键维护过程之一。因为新的恶意软件经常出现，拥有一个更新了的、良好配置的安全解决方案所得到的好处远超过更新所花费的时间。更新不仅扩大了反病毒和间谍软件数据库，也改正或改进了由用户和专家所发现的先前版本的问题。展示产品性能的新机遇。考虑到您可以在后台完成绝大部分更新，实在没有原因不正确地更新软件。[/b][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][/font][font=微软雅黑][/font][font=微软雅黑][b] Outpost Firewall Pro的更新包括下载升级过的组件、安装这些文件以及更改注册在内都是100%自动的。因为对于您的安全使用最新的技术是至关重要的，更新 Outpost Firewall Pro 已经尽可能的简单化和自动化。[/b][/font][font=微软雅黑][/font][font=微软雅黑][b]缺省设置下每小时检查一次更新。如果您想立即下载更新，请点击工具栏上的更新按钮。Outpost Firewall Pro 更新向导将完成所有必须的任务，下载最新的可用的产品组件、预设、和间谍软件签名数据库。所有过程完成后，请点击更新按钮。您也可以在任何时候通过点击 开始>所有程序>Agnitum>Outpost Firewall Pro>更新， 来手动执行更新。[/b][/font][font=微软雅黑][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][b]Agnitum允许您更改定期更新时间表并建议您个人能想通过参与一个完全免费的Agnitum ImproveNet 项目帮助Outpost Firewall Pro 更新规则。[/b][/font][font=微软雅黑][/font][/align][align=left][font=微软雅黑][/font][/align][list][*][font=微软雅黑][b]注意：[/b][/font][font=微软雅黑][/font][font=微软雅黑][b]当前 Outpost Firewall Pro 的版本和模块列表在产品设置的升级页面是可见的。（不只是不是翻译错了，我没找到）[/b][/font][font=微软雅黑][/font][font=微软雅黑][/font][font=微软雅黑][/font][font=微软雅黑][/font][/list]
outpost firewall pro 更新部分2
抽空接着翻译了，不足之处大家指正啊！原文：
[align=center]Configuring Updates[/align]
To configure Outpost Firewall Pro updates, click Settings on the toolbar and select the Update page.
+ Schedule
By default, updates take place on an hourly basis, however, you can choose a time when Outpost Firewall Pro downloads updates on your own. To do this, click the Settings button on the toolbar and select the Update page.
Under Update schedule you can specify how often updates are to be downloaded by selecting the desired frequency in the How often list. If you select weekly updates, you can also specify a day for updating and the exact time when the product will download updates. If you select daily updates, you can specify the time of day to download updates. If you select Manually, updates will not be checked unless you click the Update button on the toolbar.
+ Proxy settings
If you connect to the Internet through a proxy server, you can set the connection settings by clicking Proxy Settings on the Update page of the product settings. Auto detecting a proxy server is the default option, but you can specify the server and port number manually. To do so, select the Use proxy server option under Proxy settings and type in the server name and port number in the text boxes provided.
Along with specifying the proxy server, you can define whether it requires authorization by selecting the Use proxy authorization check box under Proxy authorization and specify the access credentials (user name and password).
If (when connecting to the Internet) your computer uses a proxy server, but you want the updating process to be performed directly from the product developer's server, select Do not use proxy server.
If you do not use a proxy server, you can select either Do not use proxy server or the Auto
翻译：
[align=center][font=微软雅黑][b]配置更新[/b][/font][/align][font=微软雅黑][b]要配置 Outpost Firewall Pro 更新，请点击工具栏上的更新按钮再选择更新页面。[/b][/font]
[font=微软雅黑][b]+时间表[/b][/font]
[font=微软雅黑][b]缺省设置下，基本设置下更新每小时进行一次，然而您也可以自己选择一个时间让Outpost Firewall Pro 下载更新。要这么做请点击工具栏上的设置按钮并选择更新页面。[/b][/font]
[font=微软雅黑][b]在更新时间表之下，您可以通过在多久列表中选择需要的频率指定防火墙下载更新的频繁程度。如果您选择每周更新一次，您可以指定一个更新的日子和防火墙下载更新的准确时间。如果您选择了每日更新，您可以指定下载更新的时间。您可以选择手动更新，除非您点击防火墙上的更新按钮防火墙不会检查更新。[/b][/font]
[font=微软雅黑][/font]
[font=微软雅黑][b]+代理设置[/b][/font]
[font=微软雅黑][b]如果您通过代理服务器接入互联网，您可以通过点击产品设置的更新页面里面的代理设置来设定连接设置。缺省项是自动检测代理服务器，但是您可以手动指定服务器和端口号。要这么做，选择代理设置下面的使用代理服务器选项，在提供的文本框中输入服务器的名称和端口号。[/b][/font]
[font=微软雅黑][b]伴随着您指定代理服务器，您可以选择通过代理验证下面的使用代理验证复选框并输入接入证明（用户名和密码）来定义是否需要授权。[/b][/font][font=微软雅黑][b]如果（当接入互联网时）您的计算机使用代理服务器，但是您想让产品的更新过程直接从产品开发着的服务器上执行，请选择不使用代理服务器。[/b][/font]
[font=微软雅黑][b]如果您不使用代理服务器，您可以或者选择不使用代理服务器或者选择自动。[/b][/font][font=微软雅黑]
[/font]
[[i] 本帖最后由 hopetobe 于 2008-8-6 21:02 编辑 [/i]] 上面两位值得称赞，一个翻译，另一个校对和编译。相信会事半功倍的。 翻译的 hopetobe兄辛苦了[:03:] 改了不少翻译！
[attach]327382[/attach]
[attach]327383[/attach] 感谢楼主！！
outpost firewall pro 更新部分3
wuilyen确实修改了好多，辛苦了，我一直踌躇在到底是尽量直译还是意译的问题中，我怕水平有限意译误导大家，不足之处还望海涵，我会多多努力的。原文：
[align=center]Agnitum ImproveNet[/align]
We invite you to contribute to a safer Internet through the free and cooperative Agnitum ImproveNet program to improve the quality, security and control features of Agnitum products. There is no work on your part. You simply agree to have some non-personal data anonymously collected each week to expand Outpost Firewall Pro's database of known applications, so that many more automatic rules are available to you. This will reduce the number of dialog pop-ups that require your attention.
With your consent, Outpost Firewall Pro will collect information only about applications on your computer. The data are collected completely anonymously, what means that neither name, address, network identification, nor any other personal or identifying information will be collected of any kind whatsoever. Outpost Firewall Pro simply collects data on network-enabled applications for which no rules presently exist, any new system rules created, and general application usage stats. The information is compressed and sent once a week to Agnitum as a background process so your computer use is not interrupted or disturbed in any way.
After a new rule has been received and validated by Agnitum, it is automatically shared with all other Outpost Firewall Pro users via update along with other product updates.
To help us better serve the Internet community, please join the Agnitum ImproveNet program. Simply click Settings > ImproveNet and select the Help Agnitum improve this program check box. You can disable this feature at any time simply by clearing this check box.
中文：
[align=center][b]Agnitum ImproveNet[/b][/align]
[font=微软雅黑][b]我们邀请您通过免费的合作性的Agnitum ImproveNet项目来提高Agnitum产品的质量安全与控制特性以为互联网安全做出贡献。您不需要做任何工作。您仅需要同意让产品每周收集非私人的匿名信息来扩展Outpost Firewall Pro 已知软件数据库。以使您有更多的自动规则可用。这将减少需要您注意的弹出对话框的数目。[/b][/font]
[font=微软雅黑][/font]
[font=微软雅黑][b]在您的同意之下，Outpost Firewall Pro 将仅收集您计算机上应用程序的信息。数据是完全匿名收集的，这意味着数据中既不会收集任何种类姓名、地址和网络证明的信息，也不会以任何形式收集任何其他的个人信息或者辨识信息。Outpost Firewall Pro 仅收集目前没有建立规则的于互联网相连的应用程序，任何新创建的系统规则和常规应用程序的使用状态。信息被压缩后每周向Agnitum 发送一次这些都在后台运行所以不会以任何方式中断或打扰您对计算机的使用。[/b][/font]
[font=微软雅黑][/font]
[font=微软雅黑][b]在受到新规则并且被Agnitum验证以后，他将伴随着产品的自动更新自动地与其他使用 Outpost Firewall Pro 的用户分享。[/b][/font]
[font=微软雅黑][/font]
[font=微软雅黑][b]要帮助我们更好的服务互联网大家庭，请加入 Agnitum ImproveNet 项目。您只需点击设置> ImproveNet>并选则帮助Agnitum 改善程序复选框。您可以通过清除复选框，随时关闭这一特性。[/b][/font]
[font=微软雅黑][b]至此更新部分已经完成。[/b][/font] [quote]原帖由 [i]hopetobe[/i] 于 2008-8-6 22:36 发表 [url=http://bbs.kafan.cn/redirect.php?goto=findpost&pid=4382696&ptid=286187][img]http://bbs.kafan.cn/images/common/back.gif[/img][/url]
我一直踌躇在到底是尽量直译还是意译的问题中[/quote]
个人观点关于设置方面一般直意，叙述方面可以意译！ 恩，是个不错的主意啊，谢谢。
outpost firewallpro 管理网络连接1
今天抓紧时间翻译了一下，马上上课去了。不足之处多多指教。原文：
[align=center]Managing Network Connections[/align]
As the use of the Internet continues to grow, so does the need to protect your online privacy and the confidential data stored on your PC. Your connection also needs to be secured, so hackers can't threaten the security of your computer while it is connected to the Internet or a home network.
Outpost Firewall Pro firewall provides a wide choice of protection levels all the way from totally blocking all Internet access of every application on your computer to allowing full access to every application.
To enable the firewall, click Settings > Firewall and select the Enable firewall check box.
译文：
[align=center][b][font=微软雅黑]管理网络连接[/font][/b][/align][b][font=微软雅黑][/font][/b][b][font=微软雅黑]
[/font][/b][b][font=微软雅黑]随着互联网使用的日益频繁，保护您储存在个人计算机中的隐私和机密数据的需求也日益增加。您的连接也需要被保护，以保证您的计算机接入互联网或者家庭网络时黑客不能威胁到计算机的安全。[/font][/b][b][font=微软雅黑]
[/font][/b]
[b][font=微软雅黑][/font][/b]
[b][font=微软雅黑]Outpost Firewall Pro 防火墙提供了广泛的从完全阻断所有接入互联网的应用程序到允许所有应用程序完全接入互联网的所有保护方式的防护等级的以供选择。[/font][/b][b][font=微软雅黑]
[/font][/b]
[b][font=微软雅黑][/font][/b]
[b][font=微软雅黑]要启动防火墙，点击设置>防火墙并选择开启防火墙复选框。[/font][/b][b][font=微软雅黑]
[/font][/b][b][font=微软雅黑]
[/font][/b]
回复 54楼 hopetobe 的帖子
感谢hopetobe兄的分享，辛苦了。outpost firewall pro 管理网络连接2.1
谢谢大家的支持，我的水平有限，希望大家多挑毛病！原文：
[align=center]
[b]Selecting the Firewall Policy[/b][/align]
One of the most useful and important features of the firewall is its network access policy. A policy is the basic behavior Outpost Firewall Pro uses to control your computer's access to and from the Internet or any other networks it may be connected to. The Block Most policy, for example, gives Outpost Firewall Pro a very suspicious attitude, but the Allow Most policy makes Outpost Firewall Pro very trusting.
+Outpost Firewall Pro policies
Outpost Firewall Pro can function according to the following policies:
[table=50%][tr][td] Icon[/td][td] Policy[/td][td] Description[/td][/tr][tr][td] [/td][td] Block All[/td][td] All network connections are blocked, both to and from your computer.[/td][/tr][tr][td] [/td][td] Block Most[/td][td] ll network connections are blocked except those that are explicitly allowed by global or application rules.[/td][/tr][tr][td] [/td][td] Rules Wizard[/td][td] Helps you determine how an application should interact with other software and computers the first time that application is run.[/td][/tr][tr][td] [/td][td] Allow Most[/td][td] All network connections are allowed except those that are explicitly blocked by global or application rules.
[/td][/tr][/table]
The icon (see the table above) of the active mode displays in the system tray as the Outpost Firewall Pro icon. That way you can tell at a glance what mode the firewall is in simply by looking at its system tray icon. If Outpost Firewall Pro is disabled, the icon turns red and all network connections are allowed.
Note:
• If Outpost Firewall Pro operates in background mode, no icon is displayed.
+Changing the firewall policy
To change the current firewall policy:
1. Click Settings on the toolbar.
2. Select the Firewall page.
3. Select the desired policy by moving the slider up or down and click OK.
To disable the firewall completely, clear the Enable firewall check box.
Tip:
• You can also change the firewall policy using the system tray icon's shortcut menu. Right-click the icon, select
Firewall Policy and select the desired policy from the menu.
Important:
• If the firewall is disabled, Attack Detection is also disabled.
+Running in stealth mode
By default, Outpost Firewall Pro is operating "stealthily", which means that your computer does not respond to port scans and silently blocks them, making itself invisible to hackers. Normally, when your computer receives a connection request to a port that is not used for any incoming or outgoing connections, it lets the other computer know that the port is not used by sending a "port unreachable" notification. In stealth mode, your computer will not respond, making it seem like it is not turned on or not connected to the Internet. In this case, packets sent to the unused port are simply ignored by the firewall without notifying the source via an ICMP or TCP message.
To switch the stealth mode, click Settings on the toolbar, select the Firewall tab and select/clear the Run in stealth mode check box.
Note:
• It is recommended that you keep Outpost Firewall Pro in stealth mode unless you have some reason not to.
Note:
Because the Rules Wizard policy is not supported when Outpost Firewall Pro runs in background or Entertainment mode (as these modes do not include interaction with the user), you need to explicitly specify what firewall policy is to be applied when Outpost Firewall Pro switches to one of these modes. See the corresponding links for details.
翻译：
[align=center][b]选择防火墙策略[/b][/align]
互联网接入策略是防火墙的最有用最重要的特性之一。策略是Outpost Firewall Pro 用来控制您的计算机与互联网连接或与可能的其他网络连接的基本行为。例如阻止大多数策略给予 Outpost Firewall Pro 一个非常怀疑的态度控制网络，允许大多数使得 Outpost Firewall Pro 十分信任的态度控制网络。
+ Outpost Firewall Pro策略
Outpost Firewall Pro 可根据以下策略行使功能：
[table=50%][tr][td] 图标 [/td][td] 策略[/td][td] 描述[/td][/tr][tr][td] [/td][td] 阻止所有[/td][td] 阻断接入与输出计算机的所有连接。[/td][/tr][tr][td] [/td][td] 阻止大多数[/td][td] 阻止所有除了那些明确地被全域规则和应用程序规则所允许的以外的连接。[/td][/tr][tr][td] [/td][td] 规则向导[/td][td] 帮助您在应用程序第一次运行时决定如何和其它软件和计算机交互。[/td][/tr][tr][td] [/td][td] 允许大多数[/td][td] 允许所有除被全域规则和应用程序规则明确阻止的连接。[/td][/tr][/table]
正在运行模式时的图标（见上表），作为 Outpost Firewall Pro 的图标显示在系统托盘。这样您只需简单的看一下系统托盘图标就可以一眼看出防火墙处于何种模式。
如果 Outpost Firewall Pro 被禁用，图标会变为红色（此处有一图标）并允许所有网络连接。
注意：
如果 Outpost Firewall Pro 运行于后台模式，图标不会显示。
+更改防火墙策略
要改变当前的防火墙策略：
1. 点击工具栏上的设置按钮。
2. 选择防火墙页面。
3. 通过上下移动滑块选择需要的策略，点击确定。
要完全停止防火墙，清除开启防火墙复选框。
提示：
您也可以通过系统托盘图标的快捷菜单改变防火墙策略。右击图标选择防火墙策略，从菜单中选择需要的策略。
重要：
如果防火墙被禁用，攻击检测也会被禁用。
+以隐秘模式运行
缺省设置下 Outpost Firewall Pro 是悄悄地运行的，这意味着您的计算机并不对端口扫描进行回应而静静地阻止了它们，使得它自身不被黑客所见。通常，当您的计算机收到一个连接某个端口的请求，而这个端口不是用于任何接、入接出连接的时，它会通过发送一个“端口无法到达”的通知，让其他计算机知道该端口不被使用。在隐秘模式下，您的计算机不会进行回应，是他看起来像没有开机或是像没有介入互联网。在这种情况下，发送到不使用的端口的信息会被防火墙忽视而不通过 ICMP 或者 TCP向数据源发出回应。
要转换隐秘模式点击工具栏上的设置按钮，选择防火墙页面并选择或者清除以隐秘模式运行复选框。
注意：
除非您有其他原因，建议您让防火墙保持运行于隐秘模式。
注意：
因为在防火墙处于后台运行或娱乐模式运行时，不支持规则向导模式（因为这些模式不包含与使用者的交互），当Outpost Firewall Pro防火墙转换到这些模式之一时您需要明确地指定防火墙所应用的策略。请查询相关连接获得详细信息。 楼主的翻译越来越好了，赞一个！
[attach]331235[/attach]
[attach]331236[/attach]
outpost firewall pro 管理网络连接2.2
谢谢鼓励啊，其实真的有很大的差距，还是需要指出不足啊。原文：
[align=center]
[b]Running in Rules Wizard Mode[/b][/align]
When Outpost Firewall Pro is first installed, the default policy is Rules Wizard. With this policy, Outpost Firewall Pro displays a prompt each time a new application or process (for which no rules are specified) requests network access or when an application requests a connection that is not covered by its existing rules. Thus Outpost Firewall Pro lets you decide whether an application should be allowed a network connection to a specific address and port.
Outpost Firewall Pro also lets you specify network parameters for each type of application. Instead of having to create a new (and often complex) rule each time a new application is run, Outpost Firewall Pro enables you to simply select a preset rule based on a similar well-known application. The firewall even recommends the best selection for you, so you simply have to okay Outpost Firewall Pro's recommendation, unless you are certain of a better choice.
+Show me the Rules Wizard prompt
The choices you can make for an application in Rules Wizard mode are as follows:
+Allow all activities for this application
This is only for applications you trust completely. All network requests by this application will be allowed
+Block all activities for this application
This is for applications that should not be allowed network access. All network activities for this application will be disabled.
+Create rules using preset
This is for applications that can obtain network access using specific protocols, via particular ports, etc. This mode creates a rule or set of rules for the application that limits network access to those specific ports and protocols using predefined presets that are optimum for most purposes.
Select the required application from the drop-down list and click OK to make the firewall control the application according to the specific rules. You can also create your own rule for this application by selecting Custom from the list and specifying the rule settings.
Note:
• In the case that an application requests a connection to the server that has several IP addresses, Outpost Firewall Pro automatically detects all server addresses and configures the corresponding rules for all the server IP addresses according to the action you specify.
+Allow Once
This is for applications that you are doubtful of but would like to see what they do with network access. The connection will be allowed this one time. No rule is created for the application and the next time this application tries to establish a network connection, this same dialog window will appear.
+Block Once
This is for applications that you do not trust but do not want to block totally. The connection will be blocked this one time. No rule is created and the next attempt by this application to establish a network connection results in this same dialog window.
Note:
• Rules Wizard is not supported when Outpost Firewall Pro is run in background mode, as background mode does not include interaction with the user.
• For details on creating application rules, see Managing Applications Network Access.
• If you need assistance with a decision when responding to a product prompt, click the Smart Advisor link to get advice on the current event.
翻译：
[align=center]以规则向导模式运行[/align]
首次安装Outpost Firewall Pro 时，缺省策略为规则向导模式。在这个策略之下 Outpost Firewall Pro 在每次（没有指定规则的）新的应用程序或进程请求接入网络时，或者一个应用程序请求一个没有现有规则适应的连接时显示提示。这样Outpost Firewall Pro 让您来决定是否应用程序应该被允许网络连接到指定地址和端口。（有点不顺）
Outpost Firewall Pro 也允许您为每种应用程序指定网络参数。Outpost Firewall Pro 使您可以轻松地选择一个基于相似的知名应用程序的预设规则，来减少每次新应用程序运行您都要创建新规则（通常是十分复杂的）的烦恼。防火墙甚至向您推荐最佳的选择，所以您只需对Outpost Firewall Pro 的建议点击确定，除非您确信有更好的选择。
+显示规则向导提示
在规则向导模式您可以为应用那个程序做出的选择如下：
+允许这个应用程序的所有活动
这仅适用于您完全信任的应用程序。该应用程序的所有网络请求将被允许。
+阻止这个应用程序的所有活动
这适用于不应当接入网络的应用程序。该应用程序的所有网络活动将被禁止。
+创建预设规则
适用于通过指定协议通过特殊端口等获得网络连接的应用程序。这种模式为应用程序创建一个或者一套规则将该应用程序的网络活动限制在指定的端口和对于大多数用途而言最优的预先设置好的协议之下。从下拉列表中选择需要的应用点击确定，使防火墙根据指定规则控制应用程序。您也可以通过从列表中选择自定义指定规则设置创建自己的规则。
注意：
以防一个应用程序请求连接到一个有多个IP地址的服务器，Outpost Firewall Pro 自动地检测所有的服务器地址并根据您所指定的动作为所有的服务器IP地址配置相应的规则。
+允许一次
这适用于那些您所怀疑的但又希望看看它进行什么样的网络活动的应用程序。没有为该应用程序创建规则并且这个应用程序下次建立网络连接时会出现相同的对话窗口。
+阻止一次
这适用于您不信任但是却不希望完全阻止的应用程序。
注意：
由于规则向导模式不包含与使用者的交互，当Outpost Firewall Pro 运行于后台模式时，不支持规则向导模式。
要获得建立应用程序规则的详细信息，请参阅管理网络访问。当您回应产品提示框在做出决定需要回应时，点击智能顾问连接获得对当前事件的建议。
[[i] 本帖最后由 hopetobe 于 2008-8-13 21:17 编辑 [/i]]
outpost firewall pro 管理网络连接2.3
补习比较忙，这几天每天9个小时，抽空翻译了一篇，不足疏漏之处请大家指出来啊，谢谢大家。原文：
[align=center][b]Running in Auto-Learn Mode[/b][/align]
To reduce the number of Rules Wizard prompts during the initial stage of Outpost Firewall Pro operation, you can set it to memorize (auto-learn) typical activities performed by a system by enabling the Auto-Learn mode.
In this mode, Outpost Firewall Pro assumes all new program activity is legitimate and consequently allows network access and process interaction to all requesting programs. As different programs access the Internet and interact with other software for the first time, Outpost Firewall Pro memorizes their identities and creates allowing rules for all the requested connections. The created rules will remain in effect after the auto-learn period expires and the computer is switched back to normal monitoring mode. If the rule exists for the requested connection, the connection is managed according to these created rules, so your programs will continue to be able to access the Internet without triggering a "new connection" prompt.
To enable the Auto-Learn mode, right-click the Outpost Firewall Pro system tray icon and select Enter Auto-Learn Mode. Specify the period of time you want Outpost Firewall Pro to be trained and click OK.
After the specified period, the software automatically enables rules autocreation and updates so the network traffic is processed according to rules created during the auto-learn period and any rules based on the factory presets.
To switch back to normal mode before the specified period is over, right-click the Outpost Firewall Pro system tray icon and select Leave Auto-Learn Mode.
Note:
• Auto-Learn Mode can pose a security risk because allowing rules are created for every requested connections. So while in Auto-Learn mode, be sure you are not running any unknown or untrusted applications and not visiting objectionable sites.
翻译：
[align=center][b]以自动学习模式运行[/b][/align]
[b][font=微软雅黑]在 Outpost Firewall Pro 运行初期为了减少规则向导模式提示框的数目，您可以通过开启自动学习模式您可以设置它记住系统运行的典型活动。[/font][font=微软雅黑]
[/font]
[font=微软雅黑]在这种模式下，Outpost Firewall Pro 假设所有新的应用程序活动都是合法的因此允许所有应用程序请求的网络接入和交互过程。当不同的程序第一次接入网络或第一次与其他软件进行交互的时候，Outpost Firewall Pro 记住了它们的身份并为所有请求的连接创建了允许的规则。在自动学习模式期终止计算机转变回正常的监视模式后，所创建的的规则仍保持有效。如果为请求的连接生成了规则，该连接就会按照这些创建的规则被进行管理，所以您的应用程序可以不用触发提示框而一直能够接入互联网。[/font][font=微软雅黑]
[/font]
[font=微软雅黑]要开启自动学习模式，右击 Outpost Firewall Pro 系统托盘图标并选择进入自动学习模式。指定您希望 Outpost Firewall Pro 接受训练的时间并点击确定。[/font][font=微软雅黑]
[/font]
[font=微软雅黑]在指定的时期过后，本软件会自动开启规则自动创建和更新因此网络通信在自动学习时期创建的规则和厂商预设的规则处理。[/font][font=微软雅黑]
[/font]
[font=微软雅黑]要在指定时期结束之前转换到正常模式，右击 Outpost Firewall Pro 系统托盘图标选择离开自动学习模式。[/font][font=微软雅黑]
[/font]
[font=微软雅黑]注意：[/font]
[font=微软雅黑]
[/font][font=微软雅黑]因为允许连接的规则是对所有请求的连接创建的，所以自动学习模式可能形成安全风险。所以当处于学习模式时，确保不要运行您不了解或不相信的应用程序并且不要访问有安全风险的网站。[/font][/b]
[[i] 本帖最后由 hopetobe 于 2008-8-13 21:24 编辑 [/i]] 我太懒了 没有看完
不过绝对支持！！！！！！