outpost firewall pro 管理网络连接2.4
觉得这篇虽然短但是还挺难翻译的，不足之处大家指出来啊。原文：
[align=center][b]Smart Advisor[/b][/align]
During its operation, Outpost Firewall Pro constantly interacts with the user by means of 'learning dialog boxes', or prompts. These could appear, for example, when the program may behave differently than its rules cover with an element or component or the requested connection has no rule and user response is needed.
To assist the user in making a decision, Outpost Firewall Pro provides additional information on the subject and suggestions which are available via the Smart Advisor link included in the prompt dialog. After clicking on Smart Advisor, a new window provides details for selecting Outpost Firewall Pro's activity, such as properties of an executable that requires a connection and a description of programs for which such activity could be typical along with advice.
+ Show me the Smart Advisor window
Process info:
Location:
Process ID:
File SHA:
File size:
译文：
[align=center][b]智能顾问[/b][/align]
[font=微软雅黑][b]在它运行的过程中，Outpost Firewall Pro 经常依靠“学习对话框”或提示框来与使用者交互。他们将会在例如当应用程序的行为可能与覆盖一个要素或组件的规则不同或者请求的连接没有规则并且需要使用者的回应时出现。[/b][/font]
[font=微软雅黑][b]为帮助使用者做出决定，Outpost Firewall Pro 通过包含在提示对话框中的智能顾问连接提供关于该主题的额外信息和建议。在点击智能顾问以后，一个新的窗口会提供用于选择 Outpost Firewall Pro 活动的详细信息，例如请求网络连接的可执行程序的属性和程序的描述并对这些典型的活动给予建议。[/b][/font]
[font=微软雅黑][/font]
[font=微软雅黑][b]+显示智能顾问窗口[/b][/font]
[font=微软雅黑][b]进程信息：[/b][/font]
[font=微软雅黑][b]位置：[/b][/font]
[font=微软雅黑][b]进程ID：[/b][/font]
[font=微软雅黑][b]文件SHA值：[/b][/font]
[font=微软雅黑][b]文件大小：[/b][/font]
[[i] 本帖最后由 hopetobe 于 2008-8-22 10:22 编辑 [/i]]
outpost firewall pro 管理网络连接3.1
最近比较忙，才回家翻译一小段，希望大家都参与进来啊。原文：
[align=center][b]Configuring Local Network Settings[/b][/align]
A fundamental difference between a local area network (LAN) and the Internet is the level of trust you can have in each. A LAN used at home or at work is generally comprised of "friendly" computers, computers belonging to or operated by other family members or fellow workers.
Outpost Firewall Pro lets you detect the networks your computer belongs to and define the specific access level for each network.
翻译：
[align=center][b]配置本地网络设置[/b][/align]
[font=微软雅黑][b]局域网与互联网最基础的区别是您可以信任的级别。使用在家庭和工作中的局域网通常由有好的计算机构成，计算机属于或者被您的家人、同事运行。[/b][/font]
[font=微软雅黑][/font][font=微软雅黑][b]Outpost Firewall Pro 使您检测您计算机所属的网络，为每一个网络定义一个接入等级。[/b][/font] 支持楼主，工程不是一般的大！
outpost firewall pro 管理网络连接3.2
刚考完试（上午4小时下午1小时），耽误了几天今天接着翻译，不足之处请大家指正！原文：
[align=center][b]Detecting a Local Area Network[/b][/align]
Normally, LAN settings of your computer are detected and configured during the installation of Outpost Firewall Pro. You can also detect your LAN any time in order to communicate with other computers.
To view the list of networks to which your computer belongs, click Settings on the toolbar and select the LAN settings page.
+Detecting a LAN automatically
On the LAN Settings page, click Detect and Outpost Firewall Pro will automatically discover the networks your computer belongs to and will create a list of their IP addresses, specifying the default level of access for each local detected network. You can then fine-tune the appropriate access levels for each network.
For Outpost Firewall Pro to automatically detect new networks, so you do not need to add them manually, select the Detect new networks automatically check box and click OK to save the settings.
+Adding a network address manually
If you prefer to manually add a network or remote host to the list and to configure a specific access level for it or if for some reason Outpost Firewall Pro did not detect your networks automatically, you can do this by going to the LAN Settings page, click Add and in the Select Address dialog specify the format you wish to use to enter the network or host address. The following options are available:
• Domain name. For example, [url]www.agnitum.com.[/url] An active Internet connection is required for this because the IP address of the domain name needs to be looked up over the Internet. The IP address is saved along with the domain name you enter and it is this IP address that is used by Outpost Firewall Pro.
• IP address. For example, 216.12.219.12.
• IP address with subnet mask. For example, 216.12.219.1 - 216.12.219.255.
• IPv6 address. For example, 2002::a00:1.
Type in the address in the format you selected (wildcards are allowed) and click Add. You can add several addresses in sequence this way and then click OK to add them to the list on the LAN Settings page. Configure the appropriate access levels for each network and click OK to save the settings.
+Removing an address from the list
You can remove a selected address or network from the list by clicking the Remove button. Removing an address from the list is similar to specifying the Limited Access to LAN level for that address (i.e. clearing both the NetBIOS and Trusted check boxes).
Note:
• For details on configuring LAN access levels, see Specifying LAN Access Levels.
翻译：
检测局域网
通常在Outpost Firewall Pro 安装时，它会检测并配置您计算机的局域网设置。您也可以随时检测局域网以和其它计算机进行交流。
要看您的计算机所属网络的清单，点击工具栏上的设置按钮选择局域网设置页面。
+自动检测局域网
在局域网设置页面，点击检测Outpost Firewall Pro 将发现您计算机所属的网络并将建立一个IP地址列表，为每一个检测到的网络指定一个缺省的接入水平。然后您可以为每一个网络调整一个合适的接入水平。
为了让Outpost Firewall Pro 自动地检测新的网络，以使您不必手动地添加它们，选择自动检测新建网络复选框，点击确定保存设置。
+手动添加网络地址
如果您倾向于手动添加一个网络或者远程主机与列表之中并配置一个特殊的接入水平或者如果由于某些原因Outpost Firewall Pro 没有自动检测到您的网络，您可以通过进入局域网设置页面，点击添加并在选择地址对话框中指定您希望使用接入网络或主机地址的形式来做到这些。以下选项是可用的：
[list][*][b]域名。[/b]例如[url]www.agnitum.com[/url]。一个活动的互联网连接需要此项，因为需要在互联网上查处域名的IP地址。IP地址将会和您进入的域名一起保存并且Outpost Firewall Pro 这是使用这个IP地址。[/list][list][*][b]IP地址[/b]。例如216.12.219.12.[/list]
[list][*][b]IP地址及子网掩码[/b]。例如，216.12.219.1 - 216.12.219.255.[/list]
[list][*]I[b]PV6地址[/b]。例如，2002::a00:1[/list]
以您选择的形式输入地址（允许使用通配符）并点击添加。您可以以这种方式依次添加多个IP地址然后点击确定将他们添加到局域网的列表之中。为每个网络配置一个合适地接入水平并点击确定并保存设置。
+在列表中移除一个地址
您可以通过点击移除按钮在列表中移除一个选定的地址或者网络。在列表中一出一个地址和为该地址指定一个限制的网络接入水平是相似的。（例如：清除[b]NetBIOS[/b]和[b]信任的[/b]这两个复选框）。
注：
要获得局域网接入水平的详细信息，请参见指定局域网接入水平。
outpost firewall pro 管理网络连接3.3
考试结束接着来翻译，今天这篇有点难，估计要修改之处很多请大家注意指正。原文：
[align=center][b]Specifying LAN Access Levels[/b][/align]
All computers on a LAN can be assigned one of the following levels of access regarding your computer:
• NetBIOS access: only File and Printer Sharing between the LAN and your computer is allowed. To set this level, select the NetBIOS check box for this address.
• Trusted: all connections to and from the network are allowed. To set this level, select the Trusted check box for this address.
• NAT Zone: select this check box, if you use Internet Connection Sharing and other computers on the network get Internet access via your computer.
• Limited Access to LAN: NetBIOS communications are blocked, all other communications are handled by application and global rules. To set this level, clear both the NetBIOS and Trusted check boxes for this address.
It is very important to remember that a host on a Trusted network is given the highest priority. Even restricted applications can communicate with the host. It is recommended to set only absolutely trusted computers as Trusted. If you just need File and Printer Sharing, use NetBIOS instead of Trusted.
If you do not want to clutter up logs with information about NetBIOS broadcast packets, you can disable data logging for all detected hosts and subnets by clearing the Log NetBIOS broadcasts check box. This will keep the Event Viewer data clearer and may improve computer performance.
Note:
• NetBIOS broadcast packets are inbound or outbound UDP packets with the sender's address belonging to the selected subnet and sent to address 255.255.255.255 from port 137 or 138. Client computers commonly announce their presence on the network using such packets.
• Please note that Outpost Firewall Pro's protective components are independent from the address access level. For example, even if you add [url]www.agnitum.com[/url] to Trusted network addresses, its components will still block banners, active content, etc. from this site and perform their common activity regardless of the address access level.
译文：
[align=center][b]指定局域网访问水平[/b][/align]
所有局域网上的计算机可以被指派以下关于您计算机的访问水平：
[list][*][b]NetBIOS访问[/b]：在您的计算机和局域网之间只允许文件和打印机共享。要设置这个水平，为该地址选择NetBIOS复选框。[/list][list][*][b]信任[/b]：允许所有计算机于网络的接入接出。要设置这个水平为该地址选择信任复选框。[*][b]网络地址转换地带[/b]：如果您跟网络中的其他计算机共享互联网并且其它计算机通过您接入互联网，请选择这个复选框。[/list][list][*][b]限制接入局域网[/b]：[b]NetBIOS[/b]被阻止。所有其他的通信由应用程序规则和全局规则处理。要设定此水平，请为该地址同时清楚[b]NetBIOS[/b]和[b]信任[/b]复选框。[/list]
记住在信任网络的主机被给予了最高优先级是非常重要的。甚至受限的应用程序都可以与主机通信。建议您只对绝对信任的主机设置为信任。如果您只需要文件和打印共享请用[b]NetBIOS[/b]替代[b]信任[/b]。
若果您不希望关于NetBIOS广播的数据包使日志显的散乱，您可以通过清除把NetBIOS广播计入日志复选框为所有检测到的主机和子网关闭数据记录。这可以使事件查看器记录更清楚并提高计算机性能。
注意：
NetBIOS广播数据包是由发送者地址所属的选定的子网和从137或138端口送往255.255.255.255地址构成的出入站用户数据协议包。客户计算机通常用这种数据包来通告它的存在。
请注意Outpost Firewall Pro保护性的组件独立于地址访问水平。例如即使您将[url]www.agnitum.com[/url] 加入信任网络地址它的组件将仍然阻止来自这个站点的标语、活动内容等无视网络接入水平行使它们的正常职能。 很是佩服LZ的精神，但是能否全部翻译完成后再发出来？ 我怕假期结束就没有时间翻译了，所以翻译出来就贴上，如果有人能接力完成就最好了，其实最主要的目的还是让大家都参与这比我一个人弄要有效率得多！
outpost firewall pro 管理网络连接4.1
原文：[align=center][b]Managing Applications Network Access[/b][/align]
The primary operation of the firewall is granting network access to processes and applications according to specified application rules. This allows for a flexible network access setup and insures that no process can get network access that is not covered by a rule.
Outpost Firewall Pro generates a list of installed applications and sets the rules for them automatically, but also provides an opportunity to manually manage the application list and rules for applications. See the appropriate sections for details.
翻译：
[align=center][font=微软雅黑][b]管理应用程序网络访问[/b][/font][/align][font=微软雅黑][/font][font=微软雅黑][/font][font=微软雅黑][b]防火墙的主要作用是根据指定的应用程序规则批准网络对进程和应用程序的访问。这考虑到了网络接入调整的灵活并确保了没有进程可以在无规则的情况下接入网络。[/b][/font][font=微软雅黑][/font]
[font=微软雅黑][/font]
[font=微软雅黑][b]Outpost Firewall Pro 会生成已安装应用程序的列表并为它们自动创建规则，但是也提供了人工管理应用程序列表和应用程序规则的机会。[/b][/font][font=微软雅黑][/font]
[font=微软雅黑][/font]
[font=微软雅黑][b]请参见合适的章节活的详细内容。[/b][/font][font=微软雅黑][/font][font=微软雅黑][/font][font=微软雅黑][/font][font=微软雅黑][/font][font=微软雅黑][/font][font=微软雅黑]
[/font]
outpost firewall pro 管理网络连接4.2
回学校了，时间紧啊，能翻译尽量多翻译些。原文：
[align=center][b]Managing the List of Applications[/b][/align]
During the initial product configuration, all installed applications are detected and rules for each are created according to built-in presets. To view a list of the detected applications, click the Settings button on the toolbar and select the Application Rules page.
For each application, there are two columns of icons that indicate which rules are applied to the application by the firewall (Network) and the host protection (Anti-Leak) components. A green icon shows that only allowing rules are applied to the application by the corresponding component; a red icon symbolises only blocking rules; a yellow icon says that the application is treated according to both allowing and blocking rules; no icon indicates that there are no rules created for this application by this component.
You can manage the application list by manually adding applications or removing them. To add an application, select the group in the list and click the Add button. You will be prompted to browse to the application's executable. Find it and click the Open button, after which the file will be added to the list. To set individual rules for this new application, select it and click Edit; the Modify Rules dialog window will be displayed. Specify the rules and click OK. For more information on creating and editing application rules, see Managing Rules for Applications. To remove an application from the list, highlight it and click the Remove button.
+Setting additional application options
The Modify Rules dialog also lets you view application executable file details (General tab) and set some additional options. Select the Options tab to be able to specify the Outpost Firewall Pro's behavior when an application switches to full-screen mode, as well as rawsocket access control settings.
If you want an application to always or to never use Entertainment mode without a prompt, select the desired action from the When application is entering full-screen mode list.
Some applications access a network directly through low-level socket calls, also known as rawsockets. These calls cannot be governed by ordinary protocols and application rules and thus can operate as a backdoor for a rogue application or as a way to access a network without limitations or regulations.
To improve your system's protection, Outpost Firewall Pro enables you to control rawsocket access. You can define which applications are allowed to make rawsocket calls and which are not by selecting the corresponding option from the Rawsocket access list. If you want Outpost Firewall Pro to ask you each time an application attempts to access rawsockets, select Prompt.
Note:
• If you are using the default Rules Wizard policy, there is no need to add your applications to the list manually. Outpost Firewall Pro will suggest rules for each application the first time an app requests network access.
翻译：
[align=center][b]管理应用程序列表[/b][/align]
[b][font=微软雅黑]在初始产品设置的时候，所有安装的程序都被检测了并且都按照内建的预设规则创建了相应的规则。要查看检测到的应用程序的列表，点击工具栏上的设置按钮选择应用程序规则页面。
对于每一个应用程序而言这里有两栏图标暗示着被防火墙（网络）和主机防护（反泄露）组件所应用的规则。绿色的图标显示只有允许规则被相关组件应用到应用程序；红色的图标象征着只有组织的规则；黄色的图标表明应用程序根据允许和阻止的规则被处理；没有图标则表明相关组件没有为应用程序建立规则。
您可以通过手工添加或移除他们来管理应用程序列表。要添加应用程序，选择列表中的组点击添加按钮。您将被提示浏览可执行的应用程序。发现它并点击打开按钮，再吃之后该文件会被添加进列表之中。为这个应用程序设置个别的规则，选择它并点击编辑，规则变更对话框将被显示。指定规则点击确定。要获得创建或编辑应用程序规则的更多信息，请参见管理应用程序规则。要从列表中移除应用程序，将他处于高亮状态，点击移除按钮。
+设置额外应用程序选项
规则更改对话框也可以让您观察应用程序可执行文件的详细信息（常规页面）并设置额外选项。选择选项页面能够在应用程序切换到全屏模式时指定Outpost Firewall Pro 的行为，以及原始套接字接入控制设置。
如果您希望一个应用程序在没有提示的情况下总是或者从不使用娱乐模式在当应用程序进入全屏模式列表中选择需要的模式。
有些应用程序直接通过低水平套接字请求接入网络也叫做原始套接字。这些请求不能被普通的协议或应用程序规则来管理因而可以做流氓应用程序的后门运行或者作为一种不受限制或者规章的接入方式。
为了增强对您系统的保护Outpost Firewall Pro 允许您控制原始套接字接入。您可以通过从原始套接字列表中选择相应的选项来定义什么程序允许使用原始套接字请求什么程序不允许使用原始套接字请求。如果你希望Outpost Firewall Pro在应用程序每次试图接入套接字时对您进行询问，请选择提示。
注意：
如果您使用缺省的规则向导策略，您没有必要手工将应用程序加入列表。Outpost Firewall Pro 将为每个应用程序第一次请求网络连接时提供建议。
[/font][/b]
outpost firewall pro 管理网络连接4.3
时间很少，及时间匆忙的翻译了一下，有空还会接着翻译。这篇觉得有点难，估计有很多错误，大家一定指正啊！原文：
[align=center]Managing Rules for Applications[/align]
To view the existing rules for an application, click Settings on the toolbar and select the Network Rules page. Double-click the application in the list and select the Network Rules tab.
+Adding a new rule
To create a new rule, click New. In the rule editor, specify the following rule parameters:
Event the rule will handle
The following criteria are available:
• Where direction is―either outbound (data being sent) or inbound (data being removed).
• Where remote address is―a specific IP address or DNS name.
• Where remote port is―the port on the other computer that will be used.
• Where local port is―the port on your computer that will be used.
• Where local port is equal to remote port―both computers use the same port number. If port ranges are specified for the remote and local computers, the rule will be triggered for ports that intersect the two ranges. If the intersection is empty, the rule will not be triggered.
Select the criteria of the event and define all the settings in the Rule transcript text box by clicking the underlined links.
Note:
• For information on using macro addresses to specify local or remote host, see Using Macro Addresses.
+Rule options
The following actions are available:
• Report this activity―the product displays a visual alert when a rule is triggered.
• Activate stateful inspection―turns on "stateful inspection" for this application (after an application connects to a remote server, all incoming data from that server―to the port opened by the application―will be allowed or blocked according to the specified setting).
• Do not log this activity―disables activity logging for this rule. If selected, no data will be written to the log when this rule is triggered.
+Rule transcript
When you select the event in the above text boxes, corresponding messages will be displayed in the Rule transcript text box. Below the specified commands you will need to state whether to allow or block the connection by clicking one of the underlined links (Allow is the default).
Make sure there are no undefined parameters in the Rule transcript text box. Outpost Firewall Pro will generate a descriptive Rule name automatically based on the specified parameters.
Click OK to save the rule. The rule will be displayed on the list. The selected rule transcript is shown at the bottom of the window.
+Modifying an existing rule
To modify an existing rule, highlight it in the list and click Modify. Perform any changes in the rule editor described in the rule creation section above and click OK to save the changes.
Selected rules are activated (turned on) and processed by the firewall. Clear the check box next to the rule name to turn it off if you do not want Outpost Firewall Pro to process the rule but you don't want to delete it either. You can turn the rule on at any time by selecting its check box.
Rules are applied in top-down order (highest on the list is applied first), so be aware but note that Outpost Firewall Pro uses the first rule having criteria that match the application's type of communication activity and ignores all subsequent rules. To change a rule's priority, highlight the rule on the list and use the Move Up/Down buttons.
You can also copy or remove the highlighted rule within an application using the Copy or Remove buttons. To copy a rule from one application to another, use the copy and paste buttons in the Edit Rule window.
Tips:
• Use the rule transcript at the bottom of the dialog to quickly change one of its parameters.
• Rules automatically created by Outpost Firewall Pro are marked blue in the list. Rules created by the user are marked black.
• It is prudent to save the present configuration before making changes to it.
• For additional information about the rules processing order, see this article.
翻译：
[align=center][b][font=微软雅黑]管理应用程序规则[/font][/b][/align][b][font=微软雅黑][/font][/b][b][font=微软雅黑]
[/font][/b][b][font=微软雅黑]要查看应用程序现存的规则，点击工具栏上的设置按钮并选择网络规则页面。双击列表中的应用程序，选择网络规则标签。[/font][/b][b][font=微软雅黑]
[/font][/b]
[b][font=微软雅黑][/font][/b]
[b][font=微软雅黑]+添加一个新规则[/font][/b][b][font=微软雅黑]
[/font][/b][b][font=微软雅黑]要创建新规则，点击新建。在规则编辑器中指定以下的规则参数：[/font][/b][b][font=微软雅黑]
[/font][/b]
[b][font=微软雅黑][/font][/b]
[b][font=微软雅黑]+规则将处理的事件[/font][/b][b][font=微软雅黑]
[/font][/b]
[b][font=微软雅黑][/font][/b]
[b][font=微软雅黑]以下标准是可用的：[/font][/b][b][font=微软雅黑]
[/font][/b]
[b][font=微软雅黑][/font][/b]
[b][font=微软雅黑]规则的方向——出站（数据被发送）或者入站（数据被移除）[/font][/b][b][font=微软雅黑]
[/font][/b][b][font=微软雅黑]远程地址——详细的IP地址或DNS域名[/font][/b][b][font=微软雅黑]
[/font][/b][b][font=微软雅黑]远程端口——其他计算机将使用的端口[/font][/b][b][font=微软雅黑]
[/font][/b][b][font=微软雅黑]本地端口——您计算机将使用的端口[/font][/b][b][font=微软雅黑]
[/font][/b][b][font=微软雅黑]远程端口与本地端口相等——两台计算机使用相同的端口号。如果远程主机和本机端口的范围被指定，则两个范围相交的部分会触发规则。[/font][/b][b][font=微软雅黑]
[/font][/b]
[b][font=微软雅黑]选择事件的标准并通过点击带有下划线的链接来设置在规则编辑文本框中的所有设置。[/font][/b][b][font=微软雅黑]
[/font][/b]
[b][font=微软雅黑][/font][/b]
[b][font=微软雅黑]注意：[/font][/b][b][font=微软雅黑]
[/font][/b][b][font=微软雅黑]要获得使用宏观地址指定本地和本地主机，请参见使用宏观地址获得详细信息。[/font][/b][b][font=微软雅黑]
[/font][/b]
[b][font=微软雅黑][/font][/b]
[b][font=微软雅黑]+规则选项[/font][/b][b][font=微软雅黑]
[/font][/b]
[b][font=微软雅黑][/font][/b]
[b][font=微软雅黑]以下的行动是可行的：[/font][/b][b][font=微软雅黑]
[/font][/b][b][font=微软雅黑]报告这个活动——当规则被触发时产品显示一个可视化的报警。[/font][/b][b][font=微软雅黑]
[/font][/b][b][font=微软雅黑]激活状态检测——为该应用程序打开状态检测（在一个应用程序与远程服务器连接以后，所有从那个服务器进入被应用程序打开的端口将根据指定的设置允许或阻止。）[/font][/b][b][font=微软雅黑]
[/font][/b][b][font=微软雅黑]不记录此活动——关闭为该规则记录活动日志。如果该项被选择，该规则被触发时将不会有数据写入日志。[/font][/b][b][font=微软雅黑]
[/font][/b]
[b][font=微软雅黑][/font][/b]
[b][font=微软雅黑]规则编辑[/font][/b][b][font=微软雅黑]
[/font][/b][b][font=微软雅黑] 当您在上面的文本框中选择事件时，相关的信息将在规则编辑文本框中显示。在指定的命令下面你需要通过点击其中一个带下划线的链接来规定是否允许或阻止连接。（缺省设置是允许）[/font][/b][b][font=微软雅黑]
[/font][/b][b][font=微软雅黑] 请确保在规则编辑中没有未定义的参数Outpost Firewall Pro 将自动生成一个机遇指定参数的描述性规则名。[/font][/b][b][font=微软雅黑]
[/font][/b][b][font=微软雅黑]点击确定保存规则被选择的规则编辑将在窗口的底部。[/font][/b][b][font=微软雅黑]
[/font][/b]
[b][font=微软雅黑][/font][/b]
[b][font=微软雅黑]+更改现存规则[/font][/b][b][font=微软雅黑]
[/font][/b]
[b][font=微软雅黑][/font][/b]
[b][font=微软雅黑] 更改现存规则在列表中使之高亮并点击编辑。在上面规则创建部分描述的规则编辑实施变更并点击确定保存变更。[/font][/b][b][font=微软雅黑]
[/font][/b][b][font=微软雅黑]选择激活的并被防火墙处理的规则。如果您不想让Outpost Firewall Pro 处理该规则但并不想删除它，清除规则旁边的复选框将它关闭，您可以在任何时候通过勾选复选框来打开该规则。[/font][/b][b][font=微软雅黑]
[/font][/b][b][font=微软雅黑] 规则是以从组织严密顺序应用的（列表中最高级的规则被最先应用），所以请意识到并注意Outpost Firewall Pro会最先使用符合应用程序通讯活动类型的规则并忽略所有的并发规则。要更改应用程序规则的优先级，请示列表中的该规则变为高亮并使用上移/下移按钮。[/font][/b][b][font=微软雅黑]
[/font][/b][b][font=微软雅黑] 您也可以使用复制或移除按钮来对应用程序复制或移除高亮的规则。要从一个应用程序讲规则复制到另外一个应用程序，请在编辑规则窗口中使用复制黏贴按钮。[/font][/b][b][font=微软雅黑]
[/font][/b]
[b][font=微软雅黑][/font][/b]
[b][font=微软雅黑]注意：[/font][/b][b][font=微软雅黑]
[/font][/b][b][font=微软雅黑]请使用对话框底部的规则编辑来迅速改变它的一些参数。[/font][/b]
[b][font=微软雅黑][/font][/b]
[b][font=微软雅黑]被Outpost Firewall Pro创建的规则将在列表中以蓝色显示，用户创建的规则以黑色显示。[/font][/b][b][font=微软雅黑]
[/font][/b]
[b][font=微软雅黑][/font][/b]
[b][font=微软雅黑]谨慎起见请您在改变现在配置前保存相关配置。[/font][/b][b][font=微软雅黑]
[/font][/b]
[b][font=微软雅黑][/font][/b]
[b][font=微软雅黑]要获得规则处理顺序的详细信息，请参见这篇文章。[/font][/b][b][font=微软雅黑]
[/font][/b][b][font=微软雅黑]
[/font][/b][b][font=微软雅黑]
[/font][/b]
outpost firewall pro 管理网络连接5.1
上课较忙，断断续续地翻译了些，大家指正啊！原文：
[align=center][b]Managing Global System Network Activity[/b][/align]
Besides controlling network access on the application level, Outpost Firewall Pro's firewall enables advanced users to control all system traffic on other levels as well.
With Outpost Firewall Pro, you can:
Define rules for all processes running on your system (global rules).
Define non-application traffic rules (low-level system rules).
Control your system's ICMP traffic.
See each corresponding section for details.
Note:
These settings are for advanced users only. If a setting is changed incorrectly, it could result in your firewall not protecting your system as expected. In most cases, you do not need to modify these rules or add yours.
翻译：
[align=center][b]管理全局系统网络活动[/b][/align][b][font=微软雅黑]
Outpost Firewall Pro防火墙不但可以使用户在应用程序层面上控制网络接入，还可以使高级用户控制所有其它层次上的系统通信。
拥有Outpost Firewall Pro您可以：
定义正运行于您系统的所有进程的规则（全局规则）。
定义非应用程序通信规则（底层系统规则）。
控制你系统的ICMP通信。
可细致查看每一个相关部分。
注释：
以上设置仅为高级用户提供。如果一个设置被不正确地改动了，则将会使防火墙不能按照意愿保护您的系统。在大多数情况下，用户不需要修改或是增添您自己的规则。
[/font][/b]
outpost firewall pro 管理网络连接5.2
零零碎碎凑了一篇，请指出不足的地方啊。原文：
[align=center][b]Managing Global Rules[/b][/align]
[font=微软雅黑][b]Global firewall rules are applied to all processes and applications on your computer that request network access. You can, for example, block all traffic that uses the TCP or UDP protocol or all traffic from a particular remote host by creating the appropriate rules. Outpost Firewall Pro provides several predefined global rules designed for optimal system functioning. To view the global rules list, click Settings > Network Rules > System-Wide Rules.[/b][/font]
[font=微软雅黑][/font][font=微软雅黑][/font][font=微软雅黑][b]You can add, modify and remove global rules the same way as with application rules.[/b][/font][font=微软雅黑][/font]
[font=微软雅黑][/font]
[font=微软雅黑][b]Selected rules are active (turned on) and processed by the firewall. Clear the check box next to a rule name to turn it off if you do not want Outpost Firewall Pro to process the rule but you don't want to delete it. You can turn the rule on any time later by selecting its check box.[/b][/font][font=微软雅黑][/font]
[font=微软雅黑][/font]
[font=微软雅黑][b]Rules are applied in top-down order (highest on the list first), so be aware that Outpost Firewall Pro uses the first rule that has criteria matching the type of communication activity and ignores all subsequent rules. To change a rule's priority, highlight the rule on the list and use the Move Up/Down buttons. Note that you can set global rules to be processed by the firewall either before or after application rules are applied by placing them appropriately on the list.[/b][/font][font=微软雅黑][/font]
[font=微软雅黑][/font]
[font=微软雅黑][b]You can also copy a highlighted rule or remove a rule by using the Copy or Remove buttons. It is not recommended to remove any built-in global rules.[/b][/font][font=微软雅黑][/font]
[font=微软雅黑][/font]
[font=微软雅黑][b] Tip:[/b][/font][font=微软雅黑][/font][font=微软雅黑][b]• Rules automatically created by Outpost Firewall Pro are marked blue in the list. Rules created by a user are marked black. [/b][/font][font=微软雅黑][/font][font=微软雅黑][b]• It is prudent to save the present configuration before making changes to it. [/b][/font][font=微软雅黑][/font][font=微软雅黑][b]• For additional information about the rules processing sequence, see this article. [/b][/font]
翻译：
[align=center][b]管理全局规则[/b][/align][font=微软雅黑][/font][font=微软雅黑][b]全局防火墙规则被应用于您计算机上请求网络连接的所有应用程序。您可以阻止所有例如TCP或UDP协议的通信或通过创建合适的规则阻止特定远程主机的通信。Outpost Firewall Pro提供了一些为最佳系统机能设计的预定义全局规则。要查看全局规则列表，点击设置>网络规则>系统范围规则。[/b][/font]
[font=微软雅黑][/font][font=微软雅黑][/font]
[font=微软雅黑][b]你可以像处理应用程序规则一样，添加改变移除全局规则。[/b][/font][font=微软雅黑][/font]
[font=微软雅黑][/font]
[font=微软雅黑][b]选择激活的并且正被防火墙处理的规则。如果您不希望Outpost Firewall Pro 处理该规则而又并不想删除它，清楚规则名前的复选框以关闭它。您可以在以后的任何时候通过勾选规则名前的复选框来开启该规则。[/b][/font][font=微软雅黑][/font]
[font=微软雅黑][/font]
[font=微软雅黑][b]规则以从高级到低级的顺序被应用（列表中最高级的先应用），所以请注意Outpost Firewall Pro 使用第一个符合该通信活动类型的规则，而忽略所有后来的规则。要改变规则的优先级，使该规则变成高亮使用上移/下移移动。请注意您可以通过将它们放在列表中的合适的地方，在应用程序归则被应用之前或之后，来设置全局规则以使之被防火墙处理。[/b][/font][font=微软雅黑][/font]
[font=微软雅黑][/font]
[font=微软雅黑][b]您也可以使用复制或移除按钮来复制和移除高亮的规则。我们不建议您移除任何内嵌的全局规则。[/b][/font][font=微软雅黑][/font]
[font=微软雅黑][/font]
[font=微软雅黑][b]技巧：[/b][/font]
[font=微软雅黑][/font]
[list][*][font=微软雅黑][b]Outpost Firewall Pro自动创建的规则在列表中以蓝色标志。用户创建的规则以黑色标志。[/b][/font][font=微软雅黑][/font][*][font=微软雅黑][b]为谨慎起见请在进行变更前保存当前设置。[/b][/font][font=微软雅黑][/font][*][font=微软雅黑][b]要获得规则处理顺序的详细信息请参见这篇文章。[/b][/font][font=微软雅黑][/font][font=微软雅黑][/font][/list] 这个。。。。。。。。。
太强大了
牛X啊
这得翻译多久啊
outpost firewall pro 管理网络连接5.3
这个跟上篇差别不大，抽空翻译了一下，感觉翻译的不怎样，请多多指教。原文：
[align=center][b]Managing Low-Level System Rules[/b][/align]
Outpost Firewall Pro also allows you to control system traffic transferred by protocol drivers that use IP protocols other than TCP or UDP, transit packets, and other non-application traffic that cannot be controlled at the application level.
To view the low-level rules list, click Settings > Network Rules > System-Wide Rules and select the Low-Level Rules tab.
You can add, modify and remove low-level rules the same way as with application rules. The only differences are:
• Rule criteria contain IP protocol type, direction, remote and local addresses.
• Mark rule as High Priority sets a rule higher than application and global rules, which take precedence by default.
Selected rules are active (turned on) and processed by the firewall. Clear the check box next to the rule name to turn it off if you do not want Outpost Firewall Pro to process the rule but you don't want to delete it. You can turn the rule on any time later by selecting its check box.
Rules are applied in top-down order (highest on the list first), so note that Outpost Firewall Pro uses the first rule that has criteria matching the type of communication activity and ignores all subsequent rules. To change a rule's priority, highlight the rule on the list and use the Move Up/Down buttons.
You can also copy a highlighted rule or remove a rule by using the Copy or Remove buttons. It is not recommended to remove any built-in low-level rules.
Tip:
• Rules automatically created by Outpost Firewall Pro are marked blue in the list. Rules created by a user are marked black.
• It is prudent to save the present configuration before making changes to it.
• For additional information about the rules processing sequence, see this article.
译文：
[align=center][b]管理底层系统规则[/b][/align]
[font=微软雅黑][b]Outpost Firewall Pro 也允许您控制通过使用TCP和UDP以外的IP通信协议的通信驱动，通信数据包和其他不能够在应用程序水平上控制的非应用程序通信。[/b][/font]
[font=微软雅黑][/font]
[font=微软雅黑][b]查看底层规则列表，点击设置>网络规则>系统规则范围并选择底层规则标签。[/b][/font]
[font=微软雅黑][/font]
[font=微软雅黑][b]您可以和更改应用程序规则一样添加、更改、移除底层规则。仅有的不同是：[/b][/font]
[font=微软雅黑][/font]
[font=微软雅黑][b]规则标准包括IP协议类型、方向、远程与本地地址。[/b][/font]
[font=微软雅黑][b]标记规则作为高优先级设置一个规则缺省设置下优先的高于应用程序和全局规则。[/b][/font]
[font=微软雅黑][/font]
[font=微软雅黑][b]选择激活的并被正防火墙处理的规则。如果你不想Outpost Firewall Pro处理该规则且不想删除该规则，选择规则名前面的复选框以关闭规则。你也可以选择复选框在任何时候开启规则。[/b][/font]
[font=微软雅黑][/font]
[font=微软雅黑][b]规则以从高级到低级的顺序被应用（列表中最高级的先应用），所以请注意Outpost Firewall Pro 使用第一个符合该通信活动类型的规则，而忽略所有后来的规则。要改变规则的优先级，使该规则变成高亮使用上移/下移移动。请注意您可以通过将它们放在列表中的合适的地方，在应用程序归则被应用之前或之后，来设置全局规则以使之被防火墙处理。[/b][/font][font=微软雅黑][b]您也可以使用复制或移除按钮来复制和移除高亮的规则。我们不建议您移除任何内嵌的全局规则。[/b][/font]
[font=微软雅黑][b]技巧：[/b][/font]
[list][*][font=微软雅黑][b]Outpost Firewall Pro自动创建的规则在列表中以蓝色标志。用户创建的规则以黑色标志。[/b][/font][*][font=微软雅黑][b]为谨慎起见请在进行变更前保存当前设置。[/b][/font][*][font=微软雅黑][b]要获得规则处理顺序的详细信息请参见这篇文章。[/b][/font][/list]
[[i] 本帖最后由 hopetobe 于 2008-9-18 23:37 编辑 [/i]]
outpost firewall pro 管理网络连接5.4
抽空翻译篇，很久没动了，进展缓慢……期初还有时间，现在太少了，大家见谅。原文：
[align=center][b]Controlling ICMP Protocol Activity[/b][/align]
Internet Control Message Protocol (ICMP) is used to send error/control messages between computers connected on a network. Outpost Firewall Pro lets you specify the types and directions of the ICMP messages allowed.
To specify the ICMP settings, click Settings > Network Rules under Firewall and click ICMP Settings. In the ICMP Settings dialog, the main ICMP message types are listed. You can allow incoming or outgoing messages by selecting the corresponding check boxes by their side. If a check box is cleared, the connection is blocked.
Use the Default button to reset all the ICMP settings to the default ones.
Note:
• It is recommended that you do not change the ICMP settings unless you are certain about the changes you are making.
译文：
[align=center][b]控制Internet 信报控制协议活动[/b][/align]
[b][font=微软雅黑]Internet信报控制协议是用于在互联网上相互相互连接的计算机之间发送错误或者控制信息的。Outpost Firewall Pro 允许您指定ICMP信息所允许的类型和方向。[/font][/b]
[b][font=微软雅黑][/font][/b][b][font=微软雅黑]
[/font][/b][b][font=微软雅黑]要指定ICMP设置，点击设置>常规下面的网络规则并点击ICMP设置。在ICMP设置对话框中，列出了主要的ICMP信息类型。您可以通过选择选项旁的相关复选框来允许信息的进出。如果复选框被清除，连接就被阻止了。[/font][/b][b][font=微软雅黑]
[/font][/b][b][font=微软雅黑]使用默认按钮重置ICMP设置回到默认状态。[/font][/b]
[b][font=微软雅黑][/font][/b][b][font=微软雅黑]
[/font][/b][b][font=微软雅黑]注意：[/font][/b][b][font=微软雅黑]
[/font][/b][b][font=微软雅黑]建议您不要改变ICMP设置，除非您对此十分有把握。[/font][/b][b][font=微软雅黑]
[/font][/b][b][font=微软雅黑]
[/font][/b][b][font=微软雅黑]
[/font][/b]
outpost firewall pro 管理网络连接5.5（未完）
先编辑到这，过几天继续，免得我忘了……原文：
Blocking Malicious IPs
Besides providing several different ways to block unwanted IPs�such as special firewall global and application rules― Outpost Firewall Pro incorporates another tool to flexibly restrict unwanted traffic: IP Blocklist. Designed to filter out all inbound/outbound internet connections by IP addresses, this tool is essential for advanced. It enables complete control over all your computers� network activity by blocking/denying specified IP addresses.
Outpost Firewall Pro's IP Blocklist blocks hackers, malicious web sites, and advertising networks through the use of blacklists of IP addresses associated with each threat and annoyance. You can either compose your own lists of malicious IPs―even define a range of IP numbers that you consider unsafe―or search the net for free, easily available, predefined text-based lists. And, you don't have to spend time creating rules.
The IP Blocklist component is given maximum priority in Outpost Firewall Pro's traffic processing algorithm, so its priority is even higher than that of trusted applications or of LANs marked as Trusted. No application, including the operating system itself, is able to send or receive basic IP or higher protocol data to or from a host in the IP Blocklist pool.
To enable IP Blocklist, open the Outpost Firewall Pro settings, select the IP Blocklist page and select the Enable IP Blocklist check box.
Outpost Firewall Pro is not shipped with a preset IP address list, but you can either download specialized or general lists from the internet or create them manually.
Outpost Firewall Pro supports various list formats. To import a downloaded list, click Import on the IP Blocklist page, browse to the list file and click Open. The list is saved in the product configuration and can be imported or exported along with a full set of your settings if you change configurations. To save the current list as a separate file, click Export, select the folder to save the list into and click Save.
Note:
• Be sure to double-check the IPs before you add them to a list to avoid false positives, as some of the lists out there are quite old and IP addresses on them may have become legitimate.
To add an entry to a list manually, click Edit Host List, type in the address in one of the possible formats, specify a comment (so you�ll know why you added the IP the next time you look at the list) and click Add. The entry will be added to the list. To delete an IP address from the list, select it and click Remove. To delete all the addresses from the list, click the Remove All button.
Formats of web addresses
There are four possible formats of addresses:
• Domain name. For example, [url]www.agnitum.com.[/url] An active internet connection is required because the IP address needs to be looked up over the internet. The IP address is saved along with the domain name you enter and this is the IP address that is used by Outpost Firewall Pro to block traffic.
• IP address. For example, 216.12.219.12.
• IP address with subnet mask. For example, 216.12.219.1/216.12.219.255.
• IP range. For example, 203.1.254.0-203.1.254.255.
Creating a blacklist manually
If you decide to create a list manually using a text editor, please note:
• Do not put spaces between any symbols.
• Specify the line number and separate it from the data with a comma.
• Comments start with the number sign (#).
• If you specify a subnet mask, place it immediately after the IP address with a slash between the address and mask.
• If you specify an IP range, use a hyphen.
The blacklist should have the following format:
1,IP/MASK#comment (an entry with a masked IP)
2,IP1-IP2#comment (an entry with a range from IP1 to IP2)
3,host,IP#comment (an entry with a DNS name)
For example:
1,209.133.244.0/209.133.255.255#MEDIASENTRY-MEDIAFORCE
2,203.1.254.0-203.1.254.255#ASIO
3,hop.clickbank.net,209.81.0.46
You can have Outpost Firewall Pro log blocked packets and display visual alerts when packets are blocked by selecting the corresponding check boxes in the Actions section of the IP Blocklist page.
中文：
阻止恶意IP地址
除了提供一些不同的方式来阻止不想访问的IP地址如特殊的防火墙全局和应用程序规则以外，Outpost Firewall Pro 集成了其他的工具使您灵活地限制不希望的通信——IP阻拦列表。用于通过IP地址过滤所有的出入站互联网连接，这个工具对于高级用户是十分必要的。通过阻止/拒绝指定的IP地址它能使您完全地控制您所有计算机的网络活动。
Outpost Firewall Pro的IP阻拦列表通过使用和威胁以及恼人网站相关的IP地址黑名单来阻止黑客恶意网站和广告网络。您也可以编制您自己的恶意IP地址列表——甚至定义您认为不安全的或者可以免费从网上搜索的容易使用的基于文本定义的IP地址数字段。并且您不需要花费时间创建规则。
IP阻拦列表组件在Outpost Firewall Pro 的通信处理规则中被给予了最大的优先级，所以它的优先级甚至大于被标记为信任的可信应用程序和局域网。没有应用程序，包括操作系统自身能够发送或者接受基础IP或者更高协议的数据到或者是来自处于IP阻拦列表的主机上。
要开启IP阻拦列表，打开Outpost Firewall Pro 的设置选择IP阻拦列表页面，选择开启IP阻拦列表复选框。 强顶 再顶 对英语水平不高用户的福音