有人到Avast官方论坛里用中文反应问题，老外看不懂中文(附我的回复)
我一直用avast，主要原因有：我是穷人，花银子买杀软，对我来说很难，我又不想用盗版，小A免费，防毒效果还可以，配置一个绿色的辅助杀软个人以为很安全，所以是我的最爱。爱上小A后，经常上官网，也逛一下官方论坛，主要是了解小A的动向。
今天在官网看到有人用中文提问，老外看不懂，我就回复了。并且推荐卡饭论坛！
这几天卡饭上不了，我每天都好像缺点什么，现在终于可以上，希望卡饭能正常运转。
我也希望Avast能提供官方的中文支持，但目前看起来不可能，毕竟国内大多是用家庭版和注册机算出号的专业版，用正版的个人认为不多，对于一个软件公司来讲：如果没有经济收入方面的支持，还要人家提供外国语言支持，我想很难吧。像小A这种优秀的杀软，家庭版免费的软件公司不多。希望理解支持。
如果大家以后提问，希望将自己的问题翻译成英语，这样在官方论坛获得帮助的可能性大些，现在在线翻译的很多，找一个就行了。况且在官方论坛上留言的很多人看起来本国语言也不是英语，提问和回复也很简单，一般都能看懂。
在官方论坛里回复留言，用户名叫”mixianfa“就是我哈，和卡饭的用户名一样！(*^__^*) 嘻嘻……
官方论坛讨论网址链接如下：
[url=http://forum.avast.com/index.php?topic=37016.0]http://forum.avast.com/index.php?topic=37016.0[/url]
[[i] 本帖最后由 mixianfa 于 2008-7-15 19:28 编辑 [/i]] 不错
沙发 小a应该在官方论坛派个中国籍的工程师[:01:] 让ALWIL Software公司聘你当版主啊！ 晕死老外怎么看得懂 跑到人家的地方去对别人说中文，某些程度上可以说是一种不礼貌 太搞笑了，我刚看了下，老外简直无语了，反复强调“this is an English-only forum"(这是仅支持英文的论坛）[:14:]
[[i] 本帖最后由 harrytien 于 2008-7-17 15:50 编辑 [/i]]
回复 7楼 harrytien 的帖子
你以为跑到人家的论坛叽里咕噜说一大堆外语很了不起么？有本事你不妨跟别人用英语交流一下 就是，用英文交流啊 [:xi27:] 国际交流中国以外的都用E文。 小a的中文翻译是一个台湾的留学生做的,她本来就洋墨水喝多了,中文半掉子水平,你能希望它怎么样?
我觉得那个跟帖的Iso-G是个日本人啊...见鬼
Iso-G avast! translator Full Member Offline Gender: Posts: 128 I'm a llama! Re: avast 4.8 家庭版遇到的问题! « Reply #10 on: July 15, 2008, 03:06:00 PM » -------------------------------------------------------------------------------- English: Here is a forum in English only. It is lack of common sense to post your article in the languages other than English. At least, you should write it both in English and in your local language together. Japanese: ここは英語専用のフォーラムです。英語以外の言語で書くことは非常識です。せめて、あなたは英語とあなたの国の言語とを併記すべきです。 Chinese translated by KODENSHA on web from Japanese into: 這裡是英語專用的論壇。用英語以外的語言寫的事非常識。至少,?英語和?的國家的語言應該一起寫。 Iso-G « Last Edit: July 15, 2008, 03:23:45 PM by Iso-G » Logged -------------------------------------------------------------------------------- Windows XP Home SP 2 Comodo Firewall Professional 3.0.25 (Defence+) IECookiesView 1.7 / SpywareBlaster 4.0 / Spybot S&D 1.5 (Immunize, SDHelper) / Spyware Terminator 2.2 (Real Time, HIPS, Clam AV) POPFile / Jupiter5 (a tool for WEB mail) / MS-Outlook / Thunderbird 1.5页:
[1]