下载使用中
置顶帖子里面貌似没有 官方的这个版本 的英文版啊
[quote]原帖由 [i]一刀大师[/i] 于 2008-7-31 06:58 发表 [url=http://bbs.kafan.cn/redirect.php?goto=findpost&pid=4294862&ptid=295624][img]http://bbs.kafan.cn/images/common/back.gif[/img][/url]
把“反恶意软件”改成了“病毒防护”，上下字数一致，更美观些。 [/quote]
严重同意！！！
这个要支持！
这个类型的 语句翻译 ：貌似应该这样“自我防护：XXX（程序）试图访问卡巴斯基进程，被阻止（不要翻译成“拒绝”？）”
[[i] 本帖最后由 xianjue 于 2008-8-3 04:14 编辑 [/i]]
[quote]原帖由 [i]xianjue[/i] 于 2008-8-3 02:12 发表 [url=http://bbs.kafan.cn/redirect.php?goto=findpost&pid=4325869&ptid=295624][img]http://bbs.kafan.cn/images/common/back.gif[/img][/url]
严重同意！！！ [/quote]
呵呵，差别不大，为了尊重原版翻译，就不对此作修改了，而且，修改为病毒防护并不是准确的翻译。
更新一下~~~~~~
[quote]原帖由 [i]鱼是一只我[/i] 于 2008-8-3 07:21 发表 [url=http://bbs.kafan.cn/redirect.php?goto=findpost&pid=4326135&ptid=295624][img]http://bbs.kafan.cn/images/common/back.gif[/img][/url]
更新一下~~~~~~ [/quote]
呵呵，谢谢支持，一会还有更新。
[quote]原帖由 [i]xianjue[/i] 于 2008-8-3 02:15 发表 [url=http://bbs.kafan.cn/redirect.php?goto=findpost&pid=4325879&ptid=295624][img]http://bbs.kafan.cn/images/common/back.gif[/img][/url]
这个要支持！
这个类型的 语句翻译 ：貌似应该这样“自我防护：XXX（程序）试图访问卡巴斯基进程，被阻止（不要翻译成“拒绝”？）” [/quote]
不知道这样的翻译您满不满意，谢谢反馈。
这贴应该精华了
不错哦,继续努力
速度真快...
[quote]原帖由 [i]zhanghaonb[/i] 于 2008-8-3 07:31 发表 [url=http://bbs.kafan.cn/redirect.php?goto=findpost&pid=4326165&ptid=295624][img]http://bbs.kafan.cn/images/common/back.gif[/img][/url]
不知道这样的翻译您满不满意，谢谢反馈。 [/quote]
“我们”，不要拘禁于原文，最好翻译成“卡巴斯基”？
谢谢，但是不影响使用就免了吧
既然是 汉化之 美化，就要较真……
还有尽量使用 主动语句，卡巴斯基检测到、以阻止……
不要这样“XXX”动作（程序、威胁）被检测到、被阻止？老大以为呢？？？
[quote]自我防护：XXX（程序）试图访问卡巴斯基进程，被阻止（不要翻译成“拒绝”？）” [/quote]
支持这个！
汉化最好忠实于原版
“我们”之类的语句，别扭
*** 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽 ***
支持下
楼主真是为人民服务啊
更新那么多次
在此表示感谢！