引用:

原帖由 yonggang 于 2008-7-17 08:45 发表
真的很不错，汉化辛苦了 ， 个人觉得 已检测到 改为 已检测 更顺口 ！

谢谢你的提议，这个我斟酌了一下，“已检测到”的意思是已经检测到了恶意对象，而“已检测”的意思仅仅是已经进行过检测，比如说一个文件经过扫描，但没发现有什么异常，可以说是已经经过检测了，也就是“已检测”，而如果经过检测发现了恶意对象，就是已经检测到了，即“已检测到”。经过全盘扫描后计算机上的所有文件都可以说成是“已检测”，而只有检测出来的恶意对象才能被说成是“已检测到”，两者的意思是不一样的。如有什么其他问题还请提出，任何意见我都会仔细斟酌的。再次感谢！

引用:

原帖由 心雨听涛 于 2008-7-17 06:54 发表
汉化的不错，我有个疑问，保护状态怎么调出来的？

在应用程序过滤的设置中将某个程序的权限设置为提示操作，然后运行这个程序就可以了。

看起来浪滔天很认真，支持下

好东西就要支持

官方更新语言文件（hips.loc），汉化同步更新。

防火墙设置 网络数据包 下面的 一处漏译 请看中英文对照图：
英文原版:



你的汉化版:




另外说点个人意见 建议把主界面右下角的已检测到改为“已检测” 谢谢 老兄辛苦了  表扬下  

这不是译漏，是卡巴同时更新了语言文件，刚发帖更新。关于那个“已检测”的问题，我在22楼已经作了说明。谢谢！

不好意思 刚才看到 没注意

不过这个地方貌似有些问题啊

我查一下，谢谢反馈。