引用:

原帖由 浪滔天 于 2008-7-17 17:18 发表


谢谢你的提议，这个我斟酌了一下，“已检测到”的意思是已经检测到了恶意对象，而“已检测”的意思仅仅是已经进行过检测，比如说一个文件经过扫描，但没发现有什么异常，可以说是已经经过检测了，也就是“已检测 ...

那就 " 检测到 "  , 不要 " 已 " 字. 可好? 已字真的多余

引用:

原帖由 panda_盼盼 于 2008-7-17 22:12 发表
不过这个地方貌似有些问题啊

311144

我查过了，这不是汉化的问题，如果进行过中英文切换操作在这里就会出现这样的现象。出现的英文已经写入注册表，你可以在注册表里搜索一下，把这个值去掉就没了。不知道这个算不算是卡巴的bug。。

[ 本帖最后由 浪滔天 于 2008-7-17 22:35 编辑 ]

想一想一年前7。0刚出来的时候，我就用了楼主的汉化文件，不错啊，楼住的汉化的确很棒。支持你。

第一次用楼主的汉化补丁，谢谢

引用:

原帖由 laolaoliu 于 2008-7-17 22:25 发表

那就 " 检测到 "  , 不要 " 已 " 字. 可好? 已字真的多余

前面加一个“已”，代表一种过去式，是包含了过去所有已经检测到的东西，而“检测到”有较强的单一性，多用于特指某件事，比如扫描到了一个恶意软件，可以立即提示说是“发现xxxx”或“检测到xxxx”。那个“已检测到”按钮点击后进入的是所有恶意对象的罗列区（隔离和备份区），里面包含了过去所有已经检测到的恶意对象，如果用“检测到”虽然在理解上可能大家都没什么问题，但从严格的文字表达来看还是有欠缺的。当然这只是我个人的理解，可能每个人对文字都有不同的理解，欢迎探讨！

帮助文件你也能拿到?!
还好我没有直接发安装程序
不然连358估计也让先发了

浪兄的作品要支持下，辛苦了。

以前用过你的汉化，很棒
下次重装卡巴一定用

终于回来了，7的时候一直用浪滔天的绿色版汉化，很爽

把你的汉化包修改了一下 去掉了你的广告   不好意思 做了很多细节的修改 给你看看 主界面能看到的就这几处 其他还有地方就不给截图了



[ 本帖最后由 panda_盼盼 于 2008-7-18 14:26 编辑 ]